(3/22) 中譯英 ~~不要字典機英語

2007-03-22 7:06 pm
1) 以下文件我地已經係較早前分左兩次寄比妳 ~~詳細資料如下
如果仲有咩唔齊 ~~請詳細列明等我地通知工廠再寄比妳 ~~但需時 x個工作天 ~~請知悉

2) 仲有咩色咭想要 ???

3) 我地已經查個工場 ~~由於你要求的單號依家全部仍在生產中 ~~所以唔可以即刻比到大貨辦比妳睇 ~~最多只可以從中抽幾個款比你同埋會退比xx公司直接寄比你 ~~

回答 (3)

2007-03-22 7:23 pm
✔ 最佳答案
1。the following documents have been sent to you earlier under seperate cover. the following are the details. if there are any further information necessary please list and
inform us so we could inform the factory and forward to you. however, ti will take xxxworking days. please comment

2. do you need more color samples

3. we have check with the factory. as your order is still in production,therefore, we could not send the production sample for your reference. we could only send u a few style together wih the ones that we are returning to xxxx company to u also
2007-03-23 12:05 am
1) The following documents, I left two hours earlier to have been placed between B妳 detailed information if SIN Youmie Well ~ ~ ~ ~ detailed Qi I set out to inform small factories should not hold out much so it will take x B妳 working days ~ ~ ~ ~ Please know
2) SIN Youmie want-color cards ?
3), I have to check workshops ~ ~ As you are all single-family production in accordance with its ~ ~ So do not want immediate than to large samples B妳 ~ ~ we can only see a few, selected from more than xx than you retire These companies will be mailed to you than ~ ~
2007-03-22 11:31 pm
The details of the following documents which had been sent in two separate dates are shown as below, feel free to let me know if there is anything else needed in detail. Please notice that replication will be taken in x working days.

Which color of the samples would you prefer / need?

You would be received some samples (by random) as the orders are still in process, according to the inspection. The rest which will be refunded to Xx Company would be received later by post. Sorry about the delay.
參考: myself


收錄日期: 2021-04-12 23:35:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070322000051KK00853

檢視 Wayback Machine 備份