內容 :
為了能夠更有效及快捷地回覆事情, 希望可以訓練到一分鐘能夠打至少10個中文打字 !
唔該幫忙翻譯英文， 麻煩了 !!
2007-03-22 5:14 pm
回答 (5)
2007-03-22 5:42 pm
✔ 最佳答案
In order to reply questions effectively and efficiently, I wish to reach the goal of typing at least 10 Chinese words in one minute.
參考: 自己
2007-03-23 12:07 am
In order to more effectively and quickly resume, and I hope that can be trained to be able to fight at least 10 minutes a Chinese typing!
2007-03-22 7:29 pm
in order to be more efficient and responsive to matters, i hope training to be able to type at least 10 chinese words per minute
2007-03-22 6:16 pm
題外話：中文語法沒有「回覆事情」的說法，我們只會說「回覆查詢」、「回覆信件」、「回覆問題」等。
小弟把 hiskitty00 [碩士級 1 級] 的譯文修飾一下，希望不會介意：
In order to reply more effectively and efficiently, I wish to reach the goal of typing at least 10 Chinese characters in one minute.
在中文來說，「character」是「字符」，是最小的書寫單位，「word」是「詞」，是最小的語意單位，所以我認為譯文中應該使用「character」。
小弟把 hiskitty00 [碩士級 1 級] 的譯文修飾一下，希望不會介意：
In order to reply more effectively and efficiently, I wish to reach the goal of typing at least 10 Chinese characters in one minute.
在中文來說，「character」是「字符」，是最小的書寫單位，「word」是「詞」，是最小的語意單位，所以我認為譯文中應該使用「character」。
2007-03-22 6:14 pm
In order to send out replies effectively and efficiently, there is a goal of typing at least ten Chinese characters within one munite.
收錄日期: 2021-05-03 01:42:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070322000051KK00586