大家認為"I'll get the job done!" 譯得好唔好

👨🏻‍🏫 學術台語言

曙光

2007-03-22 6:03 am

近日特首選舉曹蔭權先生，其競選口號為「我會做好呢份工」，但於英文譯法I'll get the job done!中，卻無中文口號「好」的意義，有人認為翻譯有欠準確，理應譯為I'll get the job well done!，這也是我的想法。各位認為怎樣？歡迎留下回答！

回答 (2)

小魔

2007-03-22 7:21 am

✔ 最佳答案

我覺得唔係邊個翻譯邊個囉．最重要都係要達意．強行要翻譯，可能會令個口號變得無咁有氣勢．我覺得I'll get the job done間單，直接，達意．好！

👍 0 👎 0

Marquis Yip

2007-03-22 6:08 am

我覺得挺好的，中英文不一定要一樣的，但他們都能清楚表達曾蔭權的理念。

2007-03-21 22:10:08 補充：
I'll get the job done 其實也表達了[好]的概念。

參考: 自己的思想。

👍 0 👎 0