[吝惜]和[吝嗇]的分別

其實兩者皆有的，均是正確寫法，閣下不妨可到以下網頁查證:
http://140.111.34.46/dict/
______________________
至於[吝惜]和[吝嗇]的分別 ，依本人之見，其分別如以下:
首先，「吝惜」和「吝嗇」中的「吝」字，乃解作「貪戀，捨不得，又帶小器」之意;因此「吝惜」和「吝嗇」其實皆會含有「表現得小器，捨不得讓出」之意。
但問題就在於「惜」和「嗇」字怎樣影響兩者(「吝惜」和「吝嗇」)在意思上的分別:
(1)「惜」大有「愛憐、珍視」的意思。因此其實「吝惜」就是因為過度愛憐、珍視某物，而捨不得割愛之意。其出發點乃在於「愛惜」。
(2)但「嗇」卻是「儉省」之意，「儉省」就是「節省」。因此其實「吝嗇」就是因為這人本性過份儉省，而捨不得把東西讓給人。其出發點乃在於「節省」。
從以上可見，「吝嗇」之意較「吝惜」更似於「一毛不拔」之意，用粵語來說就是「孤寒」也。是故「吝嗇」較「吝惜」更見其貶義，吝嗇者專指小器、孤寒的人，「吝嗇」乃這些人的本性，故才有「吝嗇鬼」之說，即粵語中的「孤寒鬼」。
於字典中，亦可看出其解釋上明顯的分別:
【吝惜】過分愛惜不忍割捨。典故: 【初刻拍案驚奇˙卷一】： 「果然肯賣，但憑分付價錢，不敢吝惜。」
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=54234&GraphicWord=yes&QueryString=吝惜
【吝嗇】氣量狹小，用度過分減省。
典故(1):【三國志˙卷九˙魏書˙曹洪傳】：「洪家富而性吝嗇，文帝少時假求不稱，常恨之。」
典故(2): 【宋史˙卷三一二˙曾公亮傳】：「性吝嗇，殖貨至钜萬。 」






http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=54236&GraphicWord=yes&QueryString=吝嗇
______________________________
兩者還有另一個分別:「吝嗇」常作形容詞，比如說「他這個人很吝嗇」；又有「吝嗇鬼」一詞，就是「孤寒的人」的意思，「吝嗇」就是「孤寒的」這個形容詞的意思。又如以上典籍中的「洪家富而性吝嗇」，就是說洪家的人雖然有錢，但性格孤寒，亦作形容詞用。
但「吝惜」則常作動詞，比如說「吝惜生命」、「吝惜錢財」等，不可說成「吝嗇生命」、「吝嗇錢財」。又如以上【初刻拍案驚奇˙卷一】中的「不敢吝惜」一句，「吝惜」就是動詞而非形容詞。
http://www.kidults.com.hk/talk/archiver/?tid-5108.html

'吝惜'係錯的
'吝嗇'是對的