翻譯上海英文地址

「胜康」是簡體寫法，其正確繁體寫法是「勝康」。
你要的大廈名其實是「勝康廖氏大廈」
英文是「Shengkang Liaoshi Building」。

你要的地址英文全寫應該是：

Shengkang Liaoshi Building, 　（勝康廖氏大廈）
Shang Cheng Road,　（商城路）
Pu Dong, Shanghai.　（浦東, 上海）

請參閱下面「參考資料」的網頁。

2007-03-21 14:55:43 補充：
現在大陸要與世界接軌，英文地址中的「大廈」一詞用「Building」，「路」這個字用「Road」，不再用拼音「Lu」的喇。

2007-03-21 17:51:02 補充：
如果從外地寄去，Shanghai 後面還要加 China。

2007-03-22 10:09:13 補充：
忘了一提：請注意，在大陸用的是國語拼音，例如「廖」是「Liao」，而不是粵語拼音「Liu」。

China Marine Shipping Agency, Shanghai Co., Ltd

ATTN: SAPPHIRE PRINCESS F&B DIRECTOR
2/F, Room 203 Sinotrans Mansion. No.188 Fujian Zhong Road, Shanghai, China

It should be:

Yue Sheng liu's bldg
Pudong, Shanghai

I don't sure

It should be:

Yue Sheng liu's bldg
Dong Cheng Lu
Pudong, Shanghai