急!急!急!翻譯唔該!

2007-03-21 8:10 pm
她們很會擅用場景空間, 即使可能只有兩三個人,她們也會運用走位方式去充實正個場景.至於燈光方面, 光暗反應環境,描述九龍成寨時,燈光顯得黯淡,但當JACKIE出現時,燈光就會變得明亮柔和.當然,運用最多的舞台元素就是音樂和舞蹈, 這兩種元素是該劇的精髓.

回答 (4)

2007-03-23 1:29 am
✔ 最佳答案
They are very good at making the most of the space in the set,
她們很會擅用場景空間,

even if there are just two or three people,
即使可能只有兩三個人,

they enrich the whole scene with their technique of repositioning frequently on the stage.
她們也會運用走位方式去充實正個場景.

As for the light effects,
至於燈光方面,

the intensity of the lights corresponds to the atmosphere of the scenes.
光暗反應環境,

When portraying the Kowloon Walled City,
描述九龍成寨時,

the lights were dim and dismal,
燈光顯得黯淡

but when Jackie appeared,
但當JACKIE出現時

the lights became vivid yet soft and gentle at the same time.
燈光就會變得明亮柔和.

Of course,the stage elements used most were music and dancing,
當然,運用最多的舞台元素就是音樂和舞蹈,

as these two elements are the very essence of the play.
這兩種元素是該劇的精髓.
參考: me
2007-03-22 8:57 am
They can do the use scene space on one's own authority very well, even perhaps there are only two or three people, they will use and walk in the location way to substantiate a scene. As for the light, only dark response environment, while describing Kowloon into the stockaded village, the light seems dull , but when JACKIE appears , the light will become bright and soft . Certainly , it is music and dance to use the stage element most, these two kinds of elements are marrows of this drama .
參考: 用Dr.eye全文翻譯
2007-03-21 9:20 pm
They are very good at utilizing the scene. Even if there are only two or three people, they would use tracking technique to make the shooting scene more realistic. For the lightings, when they describe 九龍成寨, the lights were dim and depressed, but when Jackie appears, the lights became bright, cheerful and smooth. Of course, the most used theatre elements are music and dance, these are the main points of the movie.
參考: me
2007-03-21 8:13 pm
They will be very space-dropping scene, even though there may be only two or three individuals. They also can use the gears are ways to augment the scenes months. As for the lighting, environmental light-dark reaction, as described in the Kowloon Walled, lighting is dim, but JACKIE arise, the bright lights will become soft. Of course, The largest element is the use of music and dance arena, these two elements are the essence of drama.


收錄日期: 2021-04-12 22:16:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070321000051KK01050

檢視 Wayback Machine 備份