很急!請翻譯英文!感激萬分!

2007-03-21 8:46 am
他們縱然能爬上社會的高層,但他們不值得被尊重.而令我最為驚嘆的是,劇中有多位人物他們的父母都是曾經吸過毒的人,她門的身世都非常坎坷,但她門沒有因此自甘墮落,反而勇敢地面對人生,找到自己生存的意義.而且還把自身的經歷告訴世人,她們本來是灰暗的人生,如今已活出了彩虹.我感到佩服的同時,亦令我更反省自己的人生,只要對前景充滿希望,抱著永遠不放棄的心,原來命運是可以被改造的,而且會活得更不一樣,更為精采.
更新1:

最後一句改為"而且可以活得更不一樣"

回答 (2)

2007-03-21 5:59 pm
他們縱然能爬上社會的高層,但他們不值得被尊重.而令我最為驚嘆的是,劇中有多位人物他們的父母都是曾經吸過毒的人,她門的身世都非常坎坷,但她門沒有因此自甘墮落,反而勇敢地面對人生,找到自己生存的意義.而且還把自身的經歷告訴世人,她們本來是灰暗的人生,如今已活出了彩虹.我感到佩服的同時,亦令我更反省自己的人生,只要對前景充滿希望,抱著永遠不放棄的心,原來命運是可以被改造的而且可以活得更不一樣

They even if can climb up the society high level, but they are unworthy are respected But makes me most to exclaim in surprise, in the play has the person which the multi- character they the parents all was once takes drugs, her gate life experience extremely was all rough, but her gate not therefore wallowed in degeneration, instead the brave ground to the life, found the significance which oneself survived Moreover also tells own experience the common people, they originally are the gloomy life, now has lived the rainbow I felt admires at the same time, also makes me to engage in introspection own life, so long as fills the hope to the prospect, holds the heart which never gives up, the original destiny is may transform moreover may not be exactly more dissimilar
2007-03-21 8:53 am
It is on the senior level even if they can get on the society, but they are not worth being respected. And make whom I exclaim most, drama have many persons of parents, personage of them that have ever sucked the poisonous person, the life experience of her door is very bumpy, but not wallow in degeneration on her door, face life bravely instead, find the meaning in which oneself survives. And still told common people one's own experience, actually they were gloomy life, have already lived out the rainbow nowadays. I feel that also make me introspect one's own life even more while admiring, only full of the hope to prospect, having the heart that will never give up in arms, in fact destiny can be transformed, and will live more differently, more exciting.


收錄日期: 2021-04-23 16:44:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070321000051KK00170

檢視 Wayback Machine 備份