我不是台灣人,但我想自學台語

推薦三立戲說台灣
民視八點檔 愛
三立八點檔 台灣第一味
對台灣文化有興趣,還可以看布袋戲,還有歌仔戲


有中文可以看,有台語可以聽,
看連續劇自學台語的確是很好的辦法,
有劇情較容易進入狀況,
而且一句話會重複很多次

加油喔 ^^

2007-04-03 13:46:50 補充：
歹勢拉 ~~~~
更正一下
是台灣第一味才對 ^^

我是土生土長的南部人,一個人一生當中學習過15種以上的國語(national language)或方言(dialect)的注音符號或拼音是少有的,我就是其中之一,所以我教你的學習法應該有助於你學台語:
1.比較法:恰巧你們澳門人所說的廣東話(即粵語)我也會說得非常流俐,也恰巧台語的8音7調廣東話也都有,因此你學台語會比北京人更容易(僅有5音),你要先比較出台語和粵語的不同,後者是一字一聲不變,前者則唸單字時原聲不變,而成詞或成句時,僅最後一字原聲不變,前面的字都要變調,請參考以前知識的回答或利用google就會找到台語變聲調的規則(rules).例如:單語台字-台ㄉㄞ5/灣ㄨㄢ5, 連讀:台ㄉㄞ7/灣ㄨㄢ5;粵語:單語和詞句都同音-台ㄊㄛ一5 灣ㄨㄢ1.
2. 比照法:台語和粵語和北京話基本上都同源於漢字(chinese characters),平仄和韻母聲母也基本上都是一樣的,例如ㄣ/ㄢ=n ㄥ =ng ㄇ= m ...等.例如粵語精神ㄐ一ㄥ san3= 台語 ㄐ一ㄥ ㄒ一ㄣ3
1)同音比照:例如-粵語的灣彎=台語的灣彎(ㄨㄢ的1聲).
2)異音比照::例如-粵語的空氣hong hei7=台語的khong khi3 也就是ㄏ會變ㄎ,英音h變k,又如粵語的今斤ㄍㄢ=台語的ㄍ一ㄣ.
依此類推慢慢找出變音的規則,就會舉一反三,甚至於舉一反十.
3.單向法:選看任何電視劇當然會有幫助,但這是單向的,缺點是只能聽再次跟著模仿,但不知發音是否正確,也無人解釋用法.
4.雙向法:找會台語的人對話,這是最直接的,也可當面糾正發音和用法.
5.標準語:一個國家或地區或族群通常都有其標準語,例如日語的東京音,客家話的梅縣音,華語的北京音,美國之音 的standard english,倫敦BBC 英國音,台語而言,則為教會或中廣的台語,亦即福建的廈門音為標準語,鹿港的台語是比較少人說的泉州腔.所以要學標準語比較有普遍性.
6.注音法:人的發音器官所發出來的聲音,無論那一種語言都是大同小異,所以學台語也可利用一種如教會或教育部的羅馬拼音,或混合其他學過的語言的注音符號如ㄅㄆㄇ或國際音標或kk音標,或緯氏音標加以注音,注音準確,發音就準確.
7.強記法:要套用台語的變調規則,對初學者而言似乎相當困難,更何況台語要學的還有它的單字原音還有破音字,有口語和文語(即俗讀和雅獨),所以像嬰兒一般,直接學母語而強記,似乎是必要的.雖不失笨拙,但是最有效而準確的.

I: 上網學習語言,

1. 學漢語, 最好自 漢語拼音學起, [在中國大陸], 在台灣, 教育體系 教你 注音符號 ㄅㄆㄇㄈ

2. 非華人 學 粵語, 學客家話, 學台語, 都有 早前 天主教, 基督教 宣教用, 開發出來的 拉丁字母 拼音系統

3. 日文 sa,si,su,se,so : 拆開分析, 是 子音字母 母音字母在中間, 結尾字母在後面 這樣 三部份字母的結構,

4. 韓國文字 也是 同 3. 三部份的結構,

5.現今 越南文字 也是 這樣三部份的結構,

6. 漢字 超過 89% 是 形聲字 一部份的邊旁表音 也是 這樣的結構, [用反切 注音法 來看],
例如 : 安, 鞍, 銨, 都是 以 :安" 記錄, an, 這個音,
應, 鷹,膺,譍, 表示 ing, 的音 是 哪種 圖形 你自己看得懂.

7. 台語 拼音字 也是 一樣 :
子音 母音 結尾子音::: 這樣的結構,

8. 只要你學會 分辨 子音與母音, 學會哪種文字 的 結尾子音,
你就會 拼音文字了.

9. 台語, 客家話, 粵語, 華語, 越南話文字 都是 一單字 一音節,
一音節 就是 拆成 上列 三部份的結構,

10a: 漢字的 結尾字母 只剩下 N, Ng 兩個.
10b: 台語 有 M,P, N, T, Ng, K 六個,
10c: 越文有 :
10c-1: 把 台語的 K 改為, C, 以及 CH,
10c-2: 在 N 的 系統 多一個 NH,
這樣一共是 8-個.

11: 自 9 進入 英文單字 就是 : 9.這些文字 是 單音節, 英文 是 由 單音節 組成的 單音節/雙音節/多音節 單字,

12. 所以 全世界 文字語言 體系都是
12a:字母: 分成 子音, 母音,結尾字母,
12b: 單音節的單字,
12c: 多音節的單字,
12d: 單字 加 單字 = 詞,
12e: 詞 詞, 單字 詞 = 片語,
12f: 12b, 12c, 12d, 12e ====> 句,
12g: 句 表示 一個意思,
12h: 句 句 = 段落, 文章,

所以 你要學 台語,
建議 你先把 基礎字母打好, 再談 聽 會話, 看 台語劇,

否則 永遠 基礎不穩 像房子 蓋在 沼澤地表上, 蓋得起來嗎? floating-house? 或是 會 沉下去?
難怪 已經喪失 跟隨母親學母語的天賦能力的成年人者,
如果不自 這種 分辨出 子音/母音/結尾子音 的 基本工夫 下手,
就學不好 台語,
[也就是說 要靠 漢字 學台語 很苦, 很難, 很煩. 很累,]


II-1
建議你參考 http://www.cbs.polyu.edu.hk/vtp/info.htm

為香港理工大學所有。

這個網站建議你:
語音學一直是香港學生頗感困難的一門學科。
要學好語音學，學生就得掌握好聽音、發音和記音的基本技能。

II-2. 你也可以參考 台灣 教 台語入門的網站.

III.
我的建議, 如果 你有其他高見, 請來信指教.
[email protected]

我也有 介紹越文的 BLOG, 你搜尋 maxsenior 應該找得到.

以上.
Maxsenior

三位回答者説的「台語」應該稱之為「河洛」語才對吧！

2007-03-21 13:48:12 補充：
生活在台湾的各族群的母語（包括客語、河洛語及各原住民的語言），都是「台語」，請問你想学哪一種？

2007-03-21 14:56:58 補充：
你不是台湾人，請問你是哪個国家的人？

看台語新聞或是連續劇都是很好的方法
當然最快速的應該就是搬到南部住囉^^

加油加油.....有心就有力量!!

看電視學也是一個方法，
也可以去買台語書來看也是一個方法
不如你2個都試試，
連續劇ㄉ話看台語ㄉ~
民視跟三立台灣台跟大愛台
說ㄉ都是台語喔！
民視跟三立有時候劇情不錯~
不妨可以試試喔！