想要陳皋謨的 語譯

陳皋謨 凶人
一翁好施，天大雪，見一人避雪於門，憐而延入，暖酒與敵寒，遂留一宿。次日雪又大下，不可行，又留之，如是三日。天晴，此人將別去，因向翁借刀一用，翁取刀出，持以謂公曰：「素不相識，承此厚款，無可以答，唯有殺此身以報耳。」遂欲自刃，翁驚止之曰：「如此則害我矣！」其人曰：「何也？」翁曰：「家中死了一個人，零碎吃官司不必說，一些無事，燒埋錢也要十二兩。」其人曰：「承翁好意，不好算得許多零碎，竟拿燒埋錢十二兩與我去罷。」翁大怒，遂喧嚷驚動鄰裡，為之勸解，減其半以六兩與之。臨去，翁嘆息曰：「誰想遇此凶人！」其人曰：「不說你凶，倒說我凶。」翁曰：「如何是我凶處？」其人曰：「既不凶，如何留得我三夜，就扣除我二兩一夜？」

譯



有一個人(後稱主人)樂善好施，一天下大雪，看見一個人在門外避雪，覺得他可憐就讓他進屋，暖了一壺酒一起禦寒。第二天大雪繼續下，那人沒辦法走，又留下來了，如是者過了三天。天放晴，那人就要走了，卻向主人借刀，主人將刀給他，那人拿著刀說：＂你我素不相識，你這樣款待我，無以為報，唯有殺身相報。＂於是想自刎，主人大驚，阻止他說：＂為何要這樣害我呢？＂那人說：＂什麼意思？＂主人說：＂你死在我家裡，吃官司不說，就算官府不找我事，我花在你身上的殮葬費也得要十二兩銀子。＂那人說：＂承你好意，不用打官司了，給那十二兩的殮葬費我走吧。＂主人大怒，與他爭吵起來，驚動了鄰舍，他們趕來勸架，說用一半殮葬費也就是六兩打發那人走。那人走錢，主人嘆息道：＂想不到遇上如此兇惡、不講理的人＂那人說：＂我不說你不講理，你倒說我蠻不講理。＂主人說：＂我怎麼蠻不講理了？＂那人說：＂既然不是蠻不講理，那為何留我三夜，就扣我二兩一夜？＂



（他原本１２／３：四兩一夜，現在６／３：二兩一夜）