諸葛亮的英文名係咩 (直譯)

🎓 學業台歷史

FongHelen

2007-03-21 3:36 am

諸葛亮的英文名係咩 (直譯)

回答 (5)

用戶4939

2007-03-24 3:41 am

✔ 最佳答案

諸葛亮直譯係“Zhu Ge Liang”。

不過﹐由於諸葛係姓﹐所以譯作英文時要將“Zhu Ge”合併成一個英文字 - “Zhuge”﹐減低confusion.

其實“Zhuge Liang”已經被廣泛採用為諸葛亮o既正式英文名。

請到中文Wikipedia一看﹐諸葛亮於其他文字版本的Wiki亦被譯作“Zhuge Liang”:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%AB%B8%E8%91%9B%E4%BA%AE&variant=zh-hk

希望幫到你^^

👍 0 👎 0

用戶114552

2007-03-21 4:26 am

zu ge liang

👍 0 👎 0

用戶178986

2007-03-21 3:52 am

ZHU JE LIANG

👍 0 👎 0