虞美人翻譯

李煜．虞美人

　　春花秋月何時了，往事知多少。
　　小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
　　雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。
　　問君能有許多愁，恰似一江春水向東流。

　翻譯：
　　春季嬌美的花朵，秋日皎潔的明月，
　　這樣的良辰美景，曾幾何時，已然逝去，
　　而往事歷歷，又知道有多少呢？
　　昨夜，小樓上又吹起了陣陣東風，
　　在這明月高掛的夜晚，不忍再去追憶故國南唐的昔年往事。
　　以前我那宮裡的雕紋闌干與玉石庭階，應該尚存，
　　而今我的容顏，卻己不復往日。
　　試問能有多少愁緒？
　　正像那奔流向東的春水，難以御抑，連綿不絕。


蘇幕遮
碧雲天，
黃葉地，
秋色連波，
波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，
芳草無情，
更在斜陽外。
黯鄉魂，
追旅思，
夜夜除非，
好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，
酒入愁腸，
化作相思淚。
【作者】
　969 －1052，字希文，吳縣（今屬江蘇）人。宋真宗朝進士。慶歷三年（1043）七月，授參知政事，主持慶歷改革，因守舊派阻撓而未果。次年罷政，自請外任，歷知邠州、鄧州、杭州、青州。卒謚文正。他不僅是北宋著名的政治家、軍事家、文學成就亦傑然可觀。散文《岳陽樓記》為千古名篇，詞則能突破唐末五代詞的綺靡風氣。有《範文正公集》，詞僅存五首。
【註釋】
　此調原為西域傳入唐教坊曲。「蘇幕遮」是當時高昌國語之音譯。宋代詞家用此調是另度新曲。又名《雲霧斂》、《鬢雲松令》。雙調，六十二字，上下片各五句四仄韻。　　

黯：形容心情憂鬱。黯鄉魂：用江淹《別賦》「黯然銷魂」語。　追：追隨，可引申為糾纏。旅思：羈旅之思。

【品評】
　　　此詞抒寫鄉思旅愁，以鐵石心腸人作黯然銷魂語，尤見深摯。「碧雲天，黃葉地」二句，一高一低，一俯一仰，展現了際天極地的蒼莽秋景，為元代王實甫《西廂記》「長亭送別」一折所本。「秋色連波」二句，落筆於高天厚地之間的濃郁的秋色和綿邈秋波：秋色與秋波相連於天邊，而依偎著秋波的則是空翠而略帶寒意的秋煙。這裡，碧雲，黃葉，綠波，翠煙，構成一幅色彩斑斕的畫面。「山映斜陽」句復將青山攝入畫面，並使天、地、山、水融為一體，交相輝映。同時，「斜陽」又點出所狀者乃是薄幕時分的秋景。「芳草無情」二句，由眼中實景轉為意中虛景，而離情別緒則隱寓其中。「芳草」歷來也是別離主題賴以生發的意象之一，如傳為蔡邕所作的《飲馬長城窟行》：「青青河畔草，綿綿思遠道」；李煜的《清平樂》：「離恨恰如草，更行更遠還生」。埋怨「芳草」無情，正見出作者多情、重情。下片「黯鄉魂」二句，逕直托出作者心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉之情和羈旅之思。「夜夜除非」二句是說只有在美好夢境中才能暫時泯卻鄉愁。「除非」說明捨此別無可能。但天涯孤旅「好夢」難得，鄉愁也就暫時無計可消了。「明月樓高」句順承上文：夜
間為鄉愁所擾而好夢難成，便想登樓遠眺，以遣愁懷；但明月團團，反使他倍感孤獨與悵惘，於是發出「休獨倚」之歎。歇拍二句，寫作者試圖借飲酒來消釋胸中塊壘，但這一遣愁的努力也歸於失敗：「酒入愁腸，化作相思淚」。全詞低徊婉轉，而又不失沉雄清剛之氣，是真情流溢、大筆振迅之作。

虞美人，詞牌名。亦稱《虞美人令》、《一江春水》。

雙調五十六字，前後闋各兩仄韻、兩平韻，平仄換韻， 每句不同韻，方式是「甲乙丙丁」。


[編輯] 詞牌格式
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平仄。
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平。

(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平仄。
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平。


[編輯] 例詞
李煜

春花秋月何時了，往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪迴首月明中。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

蔣捷

少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。

而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。
悲歡離合總無情。一任階前、點滴到天明。