請幫我翻譯為英文!急!!!

2007-03-20 9:00 am
該劇一開始的時候, 現場的說書人唱起第一首歌,名叫<<城寨>>,這首歌描繪了當時九龍城寨的情況, 如歌詞所說: 全無日光可光照, 漆黑滿佈,人心迷途.這城寨像一個黑暗迷宮,流氓和妓女一生仿似尋夢.等等,精湛的歌詞非常貼合劇中內容.而且這首歌在劇中播放多次,起到環迴和緩和氣氛的作用. 音樂節奏由慢到快,讓觀眾在緊張情節中隨著音樂放鬆.又在複雜劇情的時候進一步地得到深刻體會.
每每響起這首歌的時候,都有一種令人鼓舞的感覺. 它描寫的是一座死城,卻在最後得到神的引領,重新走向光明.城中墮落的人也因為得到JACKY和耶穌的關愛,而改過自新,振作做人. 這是充滿希望的一首歌, 讓我真切地了解到人生根本不會有盡頭,只要你相信自己,沒有甚麼事是辦不到的.
接著,劇中不但有鼓勵人心的音樂, 更為不同場景劇情編上舞蹈. 例如在第9幕中,介紹安琪,她是一名妓女,描述了她如何從天真純潔走向墮落, 不用過多的闡述,只是一場舞蹈,就把安琪可悲的一生精湛地演譯出來,表達得深刻傳神.舞蹈是令外一種語言,而這種語言是不分種族領域的,因而每位觀眾都能從劇中的舞蹈裡得到相同的感受.

回答 (4)

2007-03-21 4:15 am
✔ 最佳答案
該劇一開始的時候, 現場的說書人唱起第一首歌,名叫<<城寨>>,這首歌描繪了當時九龍城寨的情況, 如歌詞所說: 全無日光可光照, 漆黑滿佈,人心迷途.這城寨像一個黑暗迷宮,流氓和妓女一生仿似尋夢.等等,精湛的歌詞非常貼合劇中內容.而且這首歌在劇中播放多次,起到環迴和緩和氣氛的作用. 音樂節奏由慢到快,讓觀眾在緊張情節中隨著音樂放鬆.又在複雜劇情的時候進一步地得到深刻體會.
When the drama begins with the narrator singing the first song which is called "Wall City". This song depicts the living condition in the Kowloon Wall City. According to the lyrics, there is total darkness and absolutely no light was able to penetrate the place throughout the day. The spirit as well as human heart was lost in this obscure labyrinth, where gangsters and prostitutes live their lives as if searching for dreams, so on and so forth. The elaborate lyrics combine thoroughly well with the story. And as this song is played repeatly throughout the drama, it functions to echo or alleviate the atmosphere as the story progresses. The rhythmn of the music runs from slow to fast, relieving the audience in their tense mood, while accentuating the impact midst sophisicated story developments.

每每響起這首歌的時候,都有一種令人鼓舞的感覺. 它描寫的是一座死城,卻在最後得到神的引領,重新走向光明.城中墮落的人也因為得到JACKY和耶穌的關愛,而改過自新,振作做人. 這是充滿希望的一首歌, 讓我真切地了解到人生根本不會有盡頭,只要你相信自己,沒有甚麼事是辦不到的.
Every time when this song is played, there is an enlivening sense of encouragement. It describes a dead city, but in the end, it is able to receive God's guidance and walk out to the light once again. The perverted persons are, as a result of the love from Jacky and Jesus, able to correct themselves from the past and relive their lives. This is a song which is just so full of hope. It gives me profound understanding that life has no limit. So long as you place trust in yourself, there is nothing that cannot be achieved.

接著,劇中不但有鼓勵人心的音樂, 更為不同場景劇情編上舞蹈. 例如在第9幕中,介紹安琪,她是一名妓女,描述了她如何從天真純潔走向墮落, 不用過多的闡述,只是一場舞蹈,就把安琪可悲的一生精湛地演譯出來,表達得深刻傳神.舞蹈是令外一種語言,而這種語言是不分種族領域的,因而每位觀眾都能從劇中的舞蹈裡得到相同的感受.
The drama does not only have encouraging music, there is dancing to go with different scenerios. For instance, in the 9th scene, there features Angel who is a prostitute. It shows how she degenerates from innocence and purity to a life of perversity. There is absolutely no redundancy, simply a dance presents her whole miserable life exquisitely and with great precision. Dancing is a language, and this language is regardless of ethnical and geographical boundary, as witnessed by the fact that each member in the audience is able to share the same impact unanimously.

2007-03-20 20:16:35 補充:
typo:1st par 3rd line -light is to be corrected as " sunlight "

2007-03-21 00:18:12 補充:
Typo:1st par 1st line:" When the drama begins with the narrator singing the first song which is called .. "corrected as:" The drama begins with the narrator singing the first song called.. "

2007-03-21 00:19:16 補充:
1st par 2nd line:"Wall City"corrected as:" The Wall City "
2007-03-23 3:10 am
While deserving the drama at the beginning, the storyteller of the scene sings the first song, is " stockaded villages of the city ", this song has described the situation of the stockaded village of Kowloon at that time, as lyrics say: There is illumination completely, abound with pitch-darkly, the heart is lost. The stockaded village of this city looks like a dark maze, hooligan and prostitute imitate as the dream of seeking in all one's life. Waiting a moment, consummate lyrics laminate the content in the drama very much. And this song is broadcast many times in the drama, play a role in going back and relaxing atmosphere in ring . Music rhythm from slow to soon , let audience relax with music among nervous plot. Realized deeply further when in the complicated story.
While sounding with this song each time , all have a kind of encouraging feeling. What it described is a necropolis, but get the craning one's neck to look into the distance of god at the end, move towards the light again. The degenerate person gets the care of JACKY and Jesus too, and correct one's errors and make a fresh start in the city, bestir oneself and conduct oneself . This promising one song, let me is it have end at all life to know vivid, so long as you believe oneself, anything can not be done.
Then, not only has music which encourages the heart in the drama , arrange the dance for different scene story. For example in Act 9, introduce Angel, she is a prostitute, having described how she is from moves towards degenerating innocently and purly, too much exposition that it is unnecessary, just a dance, perform and translate out Angel's sad life consummatly, express deeply and catch the spirit. Dance make outside one language, and this kind of language is no matter ethnic field, therefore each of audience can get the same impression from dance in drama .
參考: Microsoft Word
2007-03-21 7:08 am
When drama this at the beginning, storyteller of scene is it give first song to sing, " stockaded villages of the city ", this song has described the situation of the stockaded village of Kowloon at that time, as lyrics say: There is illumination completely, abound with pitch-darkly, the heart is lost. The stockaded village of this city looks like a dark maze, hooligan and prostitute imitate as the dream of seeking in all one's life. Waiting a moment, consummate lyrics laminate the content in the drama very much. And this song is broadcast many times in the drama, play a role in going back and relaxing atmosphere in ring . Music rhythm from slow to soon , let audience relax with music among nervous plot. Realized deeply further when in the complicated story.
While sounding with this song each time, there is a kind of encouraging feeling. What it described is a necropolis, but get the craning one's neck to look into the distance of god at the end, move towards the light again. The degenerate person gets the care of JACKY and Jesus too, and correct one's errors and make a fresh start in the city, bestir oneself and conduct oneself . This promising one song, let me is it have end at all life to know vivid, so long as you believe oneself, anything can not be done.
Then, not only has music which encourages the heart in the drama , arrange the dance for different scene story. For example in Act 9, introduce Angel, she is a prostitute, having described how she is from moves towards degenerating innocently and purly, too much exposition that it is unnecessary, just a dance, perform and translate out Angel's sad life consummatly, express deeply and catch the spirit. Dance make outside one language, and this kind of language is no matter ethnic field, therefore each of audience can get the same impression from dance in drama .
參考: 用Dr.eye全文翻譯
2007-03-21 12:14 am
The drama began when a scene telling people sang the first song, named "the" Walled City "" This song out the Kowloon Walled City, as in the case of the lyrics said : Sunlight can be no light, dark and dirty. people repeatedly. This walled city is like a dark labyrinth, like life, says hooligans and prostitutes. and so on. very aligned with the content of the lyrics superb play. This song and dance shows in many, Central to the role played back and relaxed atmosphere. Music from slow to fast tempo. As the music for the audience to relax tension in the circumstances. has been further complicated story of a profound experience. often sounded This song, had an encouraging feeling. It is the description of a dead city, but in the end the gods lead. toward a bright. JACKY be in town because of the downfall of Jesus and the love and rehabilitation emerging life. This is a song full of hope, I truly understand that life would not be the end. If you believe in yourself and no matter what is done. Then, encourage people not only play the music, more different dancing scenes drama series. For example, in paragraph 9 screen, introduced Angel, and she is a prostitute. She described how degenerated from innocence, not too much exposition is just a dance Angel to put the sad life of superb interpretation, and expression of a profound and vivid. Dance is a foreign language. This is irrespective of race and language fields, and therefore each play the audience can dance Lane from the same feelings.


收錄日期: 2021-04-12 21:17:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070320000051KK00198

檢視 Wayback Machine 備份