究竟中文字應該由左寫向右定由右寫向左?

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-03-20 7:10 am

以前d粵語長片字幕係由右去左寫, 幾時同點解依家係左至右? 古時d書都係直寫, 寫完一行就響左面新一行, 但幾時同點解依家又調轉左? 有人堅持中文字係右至左先0岩, 但以前miss就話只有直寫先係右至左邊先係正確, 橫寫就係左至右, 點先0岩?

更新1:

請答得詳細一d, 最好有埋reference~

更新2:

定係其實係本身中文就冇橫書, 只有直書?

回答 (5)

angel

2007-03-30 2:12 am

✔ 最佳答案

1.以前(約指5~60年前)香港的報紙和書刋都是直寫的，而且是從右邊翻過左邊的，即攤開本書始起頁在右手邊。那時的中文書和英文書籍最大分別就是前後相反。
2.後來(約70年代)，歐美風氣盛行，印刷品中加入很多英文字語，為方便書寫和閱讀，大家都紛紛改為從左而右的橫寫。而且在世界上很多方塊和拼音文字也可橫寫及被閱讀，採用英文也普遍起來。
3.香港是華洋集處的地方，又怎可拘泥於一種文字的表達方式呢，所以發展到而家咁。
4.古時甚至新中國成立時書寫方式都是﹕直書、由右而左的。
5.現時還殘留的中式書寫方式多見於請柬(請飲的喜帖)。

參考: 經驗

👍 0 👎 0

用戶124317

2007-03-20 10:30 pm

因為ｄ人覺得左至右好睇ｄ囉＠＠

👍 0 👎 0

rhs

2007-03-20 7:51 am

係紙張仲被發明果陣,我地中國人係用竹簡去刻字,一條條竹片串埋一齊,如果想刻字既話就要打開一卷卷既竹簡先得,而我地中國人係通常用右手做野,所以古人將竹簡放係左邊，小部分小部分咁拉出黎用右手刻,做成由右至左既寫法
而點解係由上至下寫字呢?呢個問題我就唔係咁清楚,不過我認為係同筆順有關(d字係上至下寫),而且由下睇到上都好難睇啦^^

參考: me

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-03-20 7:23 am

直寫時中文字係右至左先0岩, 橫寫時就係左至右,
因為這個書寫方法係跟英文, 英文係左至右, 這樣我地讀起來較為習慣和快速;
以前d粵語長片字幕係由右去左寫, 係因為d 人諗住中文字書寫時係右至左,
這讓舊時d人讀起來方便d.(佢地相比起依家d人少睇英文宇)

👍 0 👎 0

sam

2007-03-20 7:15 am

以前的人習慣由右至左，現在就相反
這都是社會文化的改變

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 01:25:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070319000051KK05043

檢視 Wayback Machine 備份