借問聲扮鵪春點解呀?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Artart Pinpin

2007-03-20 6:26 am

借問聲扮鵪春點解呀?
係唔係解乍儍? 點解用鵪春來形容呢? 唔該。

更新1:

首先多謝熊媽媽拖低自己採用率來指正。哦、哦、哦？係「扮鵪鶉」, 唔係「扮鵪春」呀？哦、哦。多謝、多謝。

更新2:

講聲唔該大家先！博學既井底蛙解得好詳細, 咁相信話人鵪鶉應該係話佢無胆喇！但我問既「扮」鵪鶉, 係「扮無膽」定係 maple20061030講既「扮純純，扮innocent 」呢? 我覺得好似「扮純純」似d, 唔知我估得對唔對呢？

回答 (5)

井底蛙

2007-03-20 6:20 pm

✔ 最佳答案

【鵪鶉】鵪鶉是一種生性膽怯的鳥類，縮頸尋食，不喜結群互動，
在廣府話中形容人膽小、懦弱。罵人鵪鶉即是說那人無膽識；
就連英文也有句俚語【 Quail (鵪鶉) Before the Enemy】罵人臨陣退縮。
【鵪鶉仔】在廣府話中形容一個人膽小、係懦夫、不敢做事、畏懼。
例如：甲本有道理在手，但因為乙既小小威脅而害怕，每件事都讓乙。
這時，旁觀者丁就可以話甲：小小野都畏縮不前，正一係「鵪鶉仔」。
例句：那手下像受驚的鵪鶉縮著脖子抖成一團
www.terewong.com/pda/atnext/motorview.php?article 加 WIKI
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006053002117

2007-03-22 10:30:40 補充：
我亦同意你所講「扮」鵪鶉, 係「扮無膽」，而「扮」鵪鶉, 只係假裝無膽色，而並非真我個性通常我們會話鬧那些內弱及怕事的人：「成隻鵪鶉咁」但「扮」鵪鶉還可解作「瑟縮一角，不發一言」有時見到朋友在聚會時整晚悶悶不樂，不發一言，就會贈上一句：「唔好「扮」鵪鶉喎!! 」

👍 0 👎 0

Yuen Yee

2007-03-27 8:32 pm

I like 熊媽媽, very funny.

👍 0 👎 0

Liar大話精

2007-03-25 8:00 pm

熊媽，執錯字可以發出查詢，咁咪唔會拖低答覆率囉．

👍 0 👎 0

mybearmama

2007-03-20 4:40 pm

寫錯字,係扮鵪鶉至真
不過我唔知點解喎.
(成日混吉,抵我答咗咁多題目,答黎答去使用率都係30多D)

2007-03-20 12:19:10 補充：
又講錯,係採用率,唔係使用率

2007-03-20 22:04:22 補充：
我其實真係唔識答,偏偏入0黎混吉,不過順便執執錯字之嘛.

參考: 真係混吉唔係扮

👍 0 👎 0

Gatsby

2007-03-20 7:00 am

我覺得係扮純純，扮innocent o羅！

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-29 18:46:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070319000051KK04760

檢視 Wayback Machine 備份