狐忍 vs 火影忍者

2007-03-20 5:16 am
Naruto香港同台灣就書名已經有唔同譯法,
裡面角色既名都有好多唔一樣,
有冇人可以列出香港同台灣版既角色名?
越多越好!
(我尤其想知道好仰慕嗚門果個細路香港版叫咩名)

回答 (2)

2007-03-20 7:49 am
✔ 最佳答案
香港譯名:狐忍 VS 台灣譯名:火影忍者
【下面左邊的是香港譯名,右邊的是台灣譯名^^】
木之葉忍村 :
上忍 :
畑鹿驚(HK)/旗木卡卡西(TW)
賀意/阿凱
猿飛明日間/猿飛阿瑪斯
森乃異比基/森乃伊比喜
御手洗安子/御手洗紅豆
夷/惠比斯
夕日紅【港,台一樣】
月光疾風【港,台一樣】

中忍:
伊留加/依魯卡
瑞木/水木

下忍 :
渦卷鳴門/漩渦鳴人
內輪佐助/宇智波佐助
春野櫻
李洛克
日向螺旋/日向寧次
天天
奈良鹿丸
秋道長治/秋道丁次
山中伊諾/山中井野
日向雛田
犬塚牙
油女篠/油女志乃

其他 自來也
日向日足
日向日射/日差
日向花火

霧忍
上忍
桃地再不斬


中忍
鬼兄弟

砂忍
上忍
馬基/葉鬼
下忍
我愛羅
勘琥牢/堪九郎
手鞠

音忍
上忍
大蛇丸

下忍
薩克‧鐙
杜斯/托斯
琴‧椎/金‧土
藥師兜
赤銅鎧
劍三隅/劍三角

OTHER:
波之國 太砂/達茲納
津美/津奈美
伊那里/伊那利
海撒/凱沙
賀藤/卡多
草鞋/法拉急
草履/卓利

好仰慕嗚門的細路係香港版叫做 木 之 葉 丸 !!!係木之葉忍村火影的孫!!!
I HOPE I CAN SOLVE YOUR PROBLEMS!!!^^
2007-03-29 4:02 am
好仰慕嗚門果個細路香港版叫木之葉丸
參考: naruto漫畫香港版


收錄日期: 2021-04-16 16:36:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070319000051KK04144

檢視 Wayback Machine 備份