Resume是不是英文來的？應該怎樣讀才對？

Q:Resume是不是英文來的？應該怎樣讀才對？

A:其實Resume主要有兩重意思，一是【回復】的意思，一是【履歷表】的意思。但是這兩個解釋其實分別有不同的起源。Resume作為【回復】的意思時，是道道地地由拉丁文變化而來的英文;而Resume作【履歷表】的意思時，其實這本非英文，而是從法文借用過來的。以下是自己的解釋:

(1)英文中的Resume(回復)其實是出自拉丁文Re-sūmere 一詞。
Re就是拉丁文中的prefix(字首)Re-， Re-這個字首加在一個字前，就有表示「再次，重新；返回」(即英文back and again)的意思。例如reappear(再出現)，rebuild(重建)，reheat(复熱)，reopen(再打開)

Sūmere也是拉丁文，其意思有四:
(1)to take up(承擔) ，to begin(開始)
(2)to assume(承擔，接納)
(3)to purchase(買)
(4)to obtain(獲得)
http://en.wiktionary.org/wiki/sumere

Sūmere中的「開始/獲得」之意，再加上Re-這個有「再次」之意的字首，就變化為英語中的Resume一詞，即有「再次開始」，「再次獲得」之意。而再引申有「回復」之意(因「回復」就是「再次得回以前失去的」的意思)

這個Resume的讀法是分開為Re及sume兩部份來讀;其讀音就近於讀成Re-zoom(正確發音應為/rɪˈzjuːm/;不過這方面還是要教懂這讀法的人)


(2)Resume作【履歷表】的意思，其實是來自法文résumér。法文中的résumér，原意為總結性的敘述，即相當於英語詞summary的意思。

但自古以來法國人從未把résumér一詞用在和「履歷」相似的意義或用法；法語一般使用 CV(Curriculum vitae)一詞作為對履歷表的稱呼。

但出奇地自英語借用後就有用來表示「履歷」。另一般美國英語與加拿大英語，除了學術發表或相關領域人物介紹以外，一般民眾的用法也是résumé，北美尤其使用較簡化的拼寫resumé或resume。

【履歷表】Resume的發音是依法文的讀法(法文讀音為/ˈrɛzʊˌmeɪ/)，分成三個音節rɛ，zʊ及meɪ來讀:

即類似讀成Re-su-'me (re 在ready中的發音, su在sugar中的發音, me在melon中的發音，三音合在一起); 另把兩個重音(accent)放在re同me。


http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%A5%E6%AD%B7

resume

vt.
1. 重新開始,繼續[+v-ing]
They proposed that he should resume his job as farmhand.
他們建議他應重新做農夫的工作。
2. 恢復;重返;重新佔用
Those standing may now resume their seats.
諸位站著的現在可以重新坐下了。
3. 收回,取回
They won the battle and resumed lost territory.
他們打勝了這一仗並收復了失地。
vi.
1. 重新開始,繼續
He paused, drank a glass of his wine, reflected for a moment, and resumed.
他停下來,喝了一杯酒,想了一會兒,又繼續說了下去。

resume2
1. 摘要,梗概
The professor asked Peter to write a resume about this book.
教授要求彼得寫這本書的梗概。
2. 【主美】(個人)簡歷
You're required to submit a resume.
你必須交一份個人簡歷。

讀: GO TO THIS WEB::::::::::::::::::::::::
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=resume

是英文來的

1. 重新開始,繼續[+v-ing]
They proposed that he should resume his job as farmhand.
他們建議他應重新做農夫的工作。
2. 恢復;重返;重新佔用
Those standing may now resume their seats.
諸位站著的現在可以重新坐下了。
3. 收回,取回
They won the battle and resumed lost territory.
他們打勝了這一仗並收復了失地。
vi.
1. 重新開始,繼續
He paused, drank a glass of his wine, reflected for a moment, and resumed.
他停下來,喝了一杯酒,想了一會兒,又繼續說了下去。

resume2
KK: []
DJ: []

n.[C]
1. 摘要,梗概
The professor asked Peter to write a resume about this book.
教授要求彼得寫這本書的梗概。
2. 【主美】(個人)簡歷
You're required to submit a resume.
你必須交一份個人簡歷。

2007-03-19 19:41:50 補充：
讀.....http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=resume&Submit= dr

2007-03-21 18:39:01 補充：
履歷表resume