"秘"書 和 "祕"書 那一個才是正確?

2007-03-19 10:25 pm
秘書 和 祕書 那一個才是正確寫法, 兩個字有什麼分別呢?

回答 (5)

2007-03-20 10:31 pm
✔ 最佳答案
慎重起見再次核查閱了幾處資料:
以教育署屬下的語文教育學院中文系編的《常用字字形表》(二零零零修訂版‧香港教育學院出版)為依據。第269頁,「2864 祕」。其備註寫道:「亦作秘,今作祕。」Chinese Quicker的資料是正確的,香港學生寫作時寫「祕書」較好。
有趣的是:《商務學生字典》(2003年3月第8次印刷)與《商務新詞典》(2002年10月第29次印刷)對於「祕」「秘」的說法剛好相反。《商務學生字典》(2003年3月第8次印刷)收錄「祕書」;《商務新詞典》(2002年10月第29次印刷)收錄「秘書」。也許才有樓上某些貼文的說法。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
【祕書】 [表一]3220.1
mì shū
N. secretary
(1)(名)中國古代官名,掌管奏章、函牘、宮禁圖書,宣示皇帝命令等。(2)(名)職務名稱,管理文書並協助領導處理日常工作的人員。(3)(名)使館中介於參贊與隨員之間的外交人員,分三個等級。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
祕〔秘〕  ←←(前為:繁體字。後為:简化字)
拼音:mì
[表二]5284.1
粵語拼音:bei3
部首:示(礻)
剩餘筆畫:5
Unicode:7955 倉頡碼:IFPH
[英文解釋]
ADJ. mysterious; secret; rare; abstruse
N. secretary; a surname
[解釋]
〈文〉(1)神:乃立靈光之祕殿(王延壽賦)。
(2)不公開的,不讓人知道的:祕方|祕史|祕室|祕訣|祕密|祕籍|隱祕|其事祕,世莫知也(《史記》)。
(3)不被人知道的,難以捉摸的:神祕|奧祕|少好祕學,天文、算曆、陰陽、占候無不畢綜(《晉書》)。
(4)保守祕密:祕不發喪|祕而不宣。
(5)祕書:文祕|二祕。
(6)稀奇:祕舞更奏,妙材騁伎(張衡賦)。
(7)姓。

祕〔秘〕  ←←(前為:繁體字。後為:简化字)
拼音:bì
粵語拼音:bei3
部首:示(礻)
剩餘筆畫:5
Unicode:7955 倉頡碼:IFPH
[英文解釋]
N. Peru, a country in the South America
[解釋]
祕魯,南美洲的國家名。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
《香港學生中文詞典》Chinese Quicker--採用漢語拼音、粵語拼音標注及真人發聲;Microsoft TTS 語音技術的英文發聲。
http://input.foruto.com/cccls/chicqer-st1.html
參考: mE
2007-03-19 11:12 pm
秘書是正確寫法
2007-03-19 10:50 pm
秘書,沒有任何字可跟祕配成詞語
參考: me
2007-03-19 10:33 pm
秘書 is correct

祕 is only used on 祕密
2007-03-19 10:28 pm
秘書オ是正確寫法, 是沒有祕書的。


收錄日期: 2021-04-22 22:18:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070319000051KK01619

檢視 Wayback Machine 備份