想寄信給日本的偶像，請各位日文高手幫忙翻譯＞＜
另外，有一段文字也想請你們幫忙翻譯，
但不想在這邊公開的，可以留下ｅｍａｉｌ再幫忙翻譯嗎？
我會在此另開ｐｏｓｔ把點數給你們的，
感謝了！！＞＜
我之前已經寄過幾次禮物和信給xxxx，還記得我嗎？
不用減肥了，現在的xxxx很好看^^
這裡有些xxxx喜歡的巧克力，希望xxxx喜歡
xxxx常常背著結他，所以送你這個東西，會減輕酸痛喔。
請幫忙翻譯日文！！
2007-03-19 4:56 am
回答 (8)
2007-03-19 6:24 am
✔ 最佳答案
我之前已經寄過幾次禮物和信給xxxx，還記得我嗎？以前、何度かｘｘｘｘさん（ur偶像name) にプレゼントを送りしたｘｘ(your name)です。覚えていますか？
不用減肥了，現在的xxxx很好看^^
ダイエットをする必要は無いと思います。現在のｘｘｘｘさんのスタイルは凄く良いと思います！
這裡有些xxxx喜歡的巧克力，希望xxxx喜歡
今回この手紙と共にｘｘｘｘさんの好きなチョコも一緒に送りさせてもらいました。気に入ってくれればいいなぁーって思ってます。
xxxx常常背著結他，所以送你這個東西，會減輕酸痛喔。
これは腰の痛みを減る物です。ｘｘｘｘさんはいつもギターを背負っているので、きっと大変と思うのでこれを使えば多少楽になると思います。
2007-03-28 05:36:45 補充：
clockwork orangeさん
今度、ミスタイプが無いよう気をつけます。
ご指導、どうもありがとうございました。
ペコリ
參考: myself
2007-03-24 6:24 am
私は～前にもう xxxx に何回ギフトと手紙を送ったことがあって、まだ私を覚えましたか？
ダイエットした必要はなく、今の xxxx はとても美しいです ^^
ここにいくつかの xxxx が好むチョコレートは、好むと xxxx と希望する
Xxxx は常に彼を結ぶことをおんぶするから、あなたにこの物を送って、軽減するのがだるくて痛いよくださいません。
ダイエットした必要はなく、今の xxxx はとても美しいです ^^
ここにいくつかの xxxx が好むチョコレートは、好むと xxxx と希望する
Xxxx は常に彼を結ぶことをおんぶするから、あなたにこの物を送って、軽減するのがだるくて痛いよくださいません。
參考: me
2007-03-23 8:10 pm
除了baburububaさん之外其他都是翻譯網作品
我的個人日譯如下：
我之前已經寄過幾次禮物和信給xxxx，還記得我嗎？
前から何度もプレゼントと手紙をXXXさんに送りましたが、私のこと、覚えているんでしょうか？
不用減肥了，現在的xxxx很好看^^
（もう）ダイエット（とか）しなくでもいいです。今のXXXさんも充分（格好いい）と思います。
這裡有些xxxx喜歡的巧克力，希望xxxx喜歡
XXXさんが大好きのチョコを同封させていただきます。
XXXさんが気に入りましたらうれしいです。
xxxx常常背著結他，所以送你這個東西，會減輕酸痛喔。
XXXさんいつもギターを背負うので大変でしょう。
これは肩こりを解消できるので、どうぞお使いになってください。
以上です。よろしくお願いします！
2007-03-26 11:19:19 補充：
看漏了, jtwang6809 さん的也不錯看~其他仍然是翻譯機的"作品"發問者可以將選擇範圍縮窄
參考: 自己，並非翻譯機翻譯
2007-03-21 6:08 am
私の前にもうxxxxに何回プレゼントと手紙を出しあげたことがあって，まだ私を覚えますか。
我之前已經寄過幾次禮物和信給xxxx，還記得我嗎？
ダイエットすべき，いまのxxxxはとてもきれいだ ^ ^
不用減肥了，現在的xxxx很好看^^
一部のxxxxはここで好きなチョコレ-ト，xxxxが好きなことを希望します
這裡有些xxxx喜歡的巧克力，希望xxxx喜歡
xxxxはいつも結びを暗記していて彼 だからあなたにこのものをおくって，
xxxx常常背著結他，所以送你這個東西，
軽くなっておおだるくていたいです。
會減輕酸痛喔。
我之前已經寄過幾次禮物和信給xxxx，還記得我嗎？
ダイエットすべき，いまのxxxxはとてもきれいだ ^ ^
不用減肥了，現在的xxxx很好看^^
一部のxxxxはここで好きなチョコレ-ト，xxxxが好きなことを希望します
這裡有些xxxx喜歡的巧克力，希望xxxx喜歡
xxxxはいつも結びを暗記していて彼 だからあなたにこのものをおくって，
xxxx常常背著結他，所以送你這個東西，
軽くなっておおだるくていたいです。
會減輕酸痛喔。
參考: Me~~!
2007-03-20 4:58 am
私は以前に何回かXXXXにプレゼントやお手紙を差し上げたことがありますが、覚えておられますか？
ダイエットはされなくていいと思います。今のXXXXは充分かっこいいと思います＾＾
こちらにXXXXが好きなチョコを送ります。気に入って頂ければうれしいです。
XXXXはいつもギターを背負ってますので、これも差し上げます。疲れによる痛みを軽減出来ると思うので。
ダイエットはされなくていいと思います。今のXXXXは充分かっこいいと思います＾＾
こちらにXXXXが好きなチョコを送ります。気に入って頂ければうれしいです。
XXXXはいつもギターを背負ってますので、これも差し上げます。疲れによる痛みを軽減出来ると思うので。
2007-03-19 9:19 pm
何個ギフトが既に送り、手紙がxxxx を与えるか私の前に、しかしまた私を覚えているか。従ってxxxx がXxxx を頻繁に運んだりギターを、分娩するこの事、減ることができるである痛むオハイオ州好んだことをあるxxxx 同類チョコレート、望んだ重量、現在xxxx の非常に魅力的な^^ をここに失う必要はなかった
2007-03-19 5:04 am
何個ギフトが既に送り、手紙がxxxx を与えるか私の前に、しかしまた私を覚えているか。従ってxxxx がXxxx を頻繁に運んだりギターを、分娩するこの事、減ることができるである痛むオハイオ州好んだことをあるxxxx 同類チョコレート、望んだ重量、現在xxxx の非常に魅力的な^^ をここに失う必要はなかった。
2007-03-19 5:00 am
私の前にもうxxxxに何回プレゼントと手紙を出しあげたことがあって，まだ私を覚えますか。
ダイエットすべき，いまのxxxxはとてもきれいだ ^ ^
一部のxxxxはここで好きなチョコレ-ト，xxxxが好きなことを希望します
xxxxはいつも結びを暗記していて彼 だからあなたにこのものをおくって，軽くなっておおだるくていたいです。
我的e-mail係[email protected]
希望幫到你!!!
ダイエットすべき，いまのxxxxはとてもきれいだ ^ ^
一部のxxxxはここで好きなチョコレ-ト，xxxxが好きなことを希望します
xxxxはいつも結びを暗記していて彼 だからあなたにこのものをおくって，軽くなっておおだるくていたいです。
我的e-mail係[email protected]
希望幫到你!!!
參考: me
收錄日期: 2021-04-12 21:52:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070318000051KK05010