世說新語ge語譯

cyt3698

2007-03-19 8:18 am

✔ 最佳答案

原文

過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯中坐而歎曰：「風景不殊，正自有山河之異！」皆相視流淚。唯王丞相愀然變色曰：「當共勠力王室，克復神州，何至作楚囚相對？」

譯文

渡江的士族們，每到風和日麗的日子，就時時互相相邀來到新亭，坐在草地上喝酒野餐。周侯（顗）在座中嘆息道：「景色沒有什麼不同，只是有山河變異的感覺。大家都相視流淚。」只有丞相王導臉色突變，厲聲說道：「我們要齊心合力，報效朝廷，收復中原，怎麼可以像楚囚一樣，相對落淚！」

👍 0 👎 0

kelman

2007-03-19 1:12 am

去圖書館借本語譯本啦！

👍 0 👎 0

回答 (2)