『激死 』的英文是甚麼？重新發問。高人請進。

Violently dies...?!
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/10.gif


其實我認為一個加重語氣嘅 [God] 字再反白眼 (roll one's eyes) 已經表達一切. 美國人亦會用 [Geez]. 自己細細聲同自己講嘢去表達不滿係比較適合用短字.
但如果個女係擺明不滿, 佢可以講 [for God's sake]/[for goodness's sake]/[for Pete's sake]/[for heaven's sake]. 跟據 Cambridge 字典呢句說話嘅用法係: used to emphasize requests or orders and when you are angry or have lost patience. 我認為好啱嗰個場景.
Bloody hell, damn, damn it 等太誇張, 亦冇人可以咁同阿媽講嘢. 至於 my goodness/goodness me 有驚訝或被嚇親嘅語氣, 但個女係被激親嘛, 所以不適用.

Hope this helps :)

PS. 但個女点解要咁大反應???

2007-03-24 04:48:31 補充：
例如: For God's sake mum stop pretending to be Chinese! 不過咁講都係過份家喇, 如果要分尊卑咁個女其實應該唔好出聲笑一笑然後行開! ^_____^

Violently dies

i m not sure what would americans say in this circumstances.
the english or scotish, ie UK, would usually say ' bloody hell ' , ' goodness me ' .

後者比前者較有禮貌，語氣亦輕些；
' bloody hell ' 我很常用，回港後亦發覺很多外國人會用，但我未見過澳洲人會用；
' goodness me '　在蘇格蘭很常用，但回港後相對真的少見很多；

其實閣下之前的發問中，那最佳回答亦可以，只是好像沒那麼口語氣化。

2007-03-20 23:41:12 補充：
hey, not ' oh my goodness 'goodness me 係蘇格蘭講法, 佢地唔多講 ' oh my goodness '另外, bloody hell 雖然有個hell, 但程度上係等如廣東話 - 撞鬼囉, 陰功, 谷鬼氣, 麻鬼煩等咁你都可以話有個鬼 字係好粗俗都得既。

2007-03-22 23:09:21 補充：
for god sakevery good

激死喱個字呢，係英文係冇得查嫁。唔知to anger, inflame, enrage可唔可以代替呢？

這個情况可用"what the hell !"或"what the heck !"來翻譯個女對個外國亞媽嘅不滿。
後者比較斯文，前者比較粗俗。

2007-03-18 10:27:01 補充：
其實"what wrong !"也可以。