什麼是欧巴桑?

關於這個，其實日文有以下四種稱謂（以字典為主，先不談口語用法）：
1.おばさん(obasan)
2.おばあさん(obaasan)
3.おじさん(ojisan)
4.おじいさん(ojiisan)

以下一一來解說這四個的不同：
1.おばさん(obasan)：漢字寫作「叔母さん」或「伯母さん」，意為「阿姨、姑姑」，也可指一切婦女，基本年齡介於30~59歲之間。

2.おばあさん(obaasan)：漢字寫作「お祖母さん」時，意指「祖母」；漢字寫作「お婆さん」時，可指一切60歲以上的老太太。→中文的「歐巴桑」即為這個的音譯。

3.おじさん(ojisan)：漢字寫作「叔父さん」、「伯父さん」，意為「叔叔、伯伯」，亦可指一切中年男子，基本上年齡介於30~59之間；志村健扮演的「怪叔叔」的日文就是「変なおじさん」。

4.おじいさん(ojiisan)：漢字寫作「お祖父さん」時，意為「祖父」；漢字寫作「お爺さん」時，指一切60歲以上的老先生。→中文的「歐吉桑」就是這個的音譯。

所以，若是說中文的「歐巴桑」，則是指老太太；若是說「歐吉桑」，則是老先生。

不過日文可是剛好相反喔！音比較短的「おばさん」、「おじさん」是指年紀較輕的叔伯阿姨；音較長的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生喔。

謹記謹記！

ps. 以60歲區隔稱謂只是眾多說法之一，並沒有強行規定60歲以上就從「阿姨」變成「老太太」了。 XD


老太太是歐巴桑

老先生是歐吉桑

以下是歐巴桑的特性

1.說話大聲 不會看場合調整音量

2.尖酸刻薄 得理不饒人

3.喜歡倚老賣老 欺負年輕人(尤其是年輕小姐)

4.成見很深 聽不進去別人說的 很自以為是

5.動作粗魯 沒禮貌

6.吃東西大聲 聽了很噁心 吃完還會"啧~嘖~嘖" 的吸牙齒.... 也不管是在公共場合.... orz..... orz (我很害怕這一點...)

7.隨時隨地都可以用手機話家常

8.別人家的八卦很清楚 卻不知道國家大事

9.除了看電視外沒有別的休閒

10.買東西不會誇 只會嫌東西不好

11.認為女生過了三十歲還沒結婚就是罪過

12.覺得女生書不用讀太高 趕快嫁人就好

13.看人從不看優點 只會唸人家的缺點

14.一個歐巴桑還好 一群歐巴桑就是災難

老太太是歐巴桑

什麼是欧巴桑?
日語“おばあさん”的音譯，意為大媽、老奶奶、年邁的女人。原本是中性詞，一個國家有一個國家的语言风俗习惯，它本身是不带贬义的，就如我们小时候见到称呼别人“叔叔阿姨”一样，但是因为当代年轻女性忌讳被人说自己老，所以这个词在特定场合或多或少有一些贬义 。

2007-03-17 22:38:12 補充：
歐巴桑這個詞原本指的確實只是老女人,但是時間久了它變成指一種特定的 土氣又行為誇張的婦女,它是一種負面的詞. 不知道是不是頌揚本土化的結果,歐巴桑變成一種本土生命力,在地台灣精神的象徵,歐巴桑也呈現一種可愛的形象 但是我必須說一句,歐巴桑的形象也可以用負面詞來解釋:無恥,主觀,自大,不認錯,不知悔改... 我無意毀謗天下歐巴桑,我只是說這是一種典型會讓人聯想的素質 而看到這幾種素質,大家會聯想到誰?除了吳淑珍還有誰? 歐巴桑就是歐巴桑,裝貴婦也沒用

2007-03-17 22:38:37 補充：
年輕的女孩子(約小於40歲)不喜歡被叫歐巴桑, 因為認為被叫老了; 年老的女人(約大於60歲)不習慣被叫歐巴桑, 因為知道自己已不年輕了. 所以歐巴桑就無形中被定位為中老年的女性. 歐巴桑一詞常被認為有點俗氣感, 所以城市的(有點氣質或有點嬌生)中老年的女性也不喜歡被叫歐巴桑, 因為不認為自己俗; 鄉下的女人不管是有無氣質或學養的中老年女性反而不在乎他人稱呼她為歐巴桑. 因為她們勇於承認自己已經不年輕, 不敢接受小姐的稱呼, 也清楚自己將會變老成為阿婆. 歐巴桑又代表著一種從容.

2007-03-17 22:38:55 補充：
歐巴桑是一種正面印象的稱呼, 它代表著女人母性的演化過程. 在此要特別提出,一個未生養子女的女人恐怕無法被稱呼為歐巴桑,因為沒有母親的氣質或韻味. 無恥,主觀,自大,不認錯,不知悔改...是一種行為而已, 不是歐巴桑所代表的本質, 千萬要分清楚! 聽到歐巴桑, 我會想到鄉下女人的從容與其母性的成熟, 我絕不會聯想到吳x珍, 她不適合被稱呼歐巴桑. 歐吉桑是與歐巴桑一對的. 也是正面的稱呼!