人算不如天算翻譯英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-03-18 5:06 am

請問人算不如天算英文點講?

回答 (4)

2007-03-18 5:17 am

✔ 最佳答案

The human calculated is inferior to the natural lifespan

參考: http://www1.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer_translation.html

👍 0 👎 0

2007-03-18 9:25 am

God's plan dominates ours.

👍 0 👎 0

2007-03-18 5:44 am

意譯:
What happened was against our will/expectation.

👍 0 👎 0

2007-03-18 5:31 am

請問...

人算不如天算和謀事在人,成事在天意思有無出入?
如果意思一樣,可以用:Man proposes,God disposes

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-12 20:16:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070317000051KK04742

檢視 Wayback Machine 備份