請問 "水能載舟, 亦能覆舟" 英文點講?
回答 (2)
2007-03-18 7:15 am
✔ 最佳答案
照字面解："Water holds up the boat, water also sinks the boat." 一般外國人都會明白。若然你想講一樣事物有利也有敝，用"It's a two-edged sword."(這是一把雙刃劍，傷到人時也可以傷自己)是比較地道的講法。
2007-03-18 4:17 am
1.Water can carry boats, but it can topple them, too.
2.the hydro energy carries the boat, also can the capsized boat
2.the hydro energy carries the boat, also can the capsized boat
收錄日期: 2021-04-12 16:14:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070317000051KK04341