日本衫的用語?(毛的日語)

2007-03-18 3:03 am
請大家指教下:日語應怎說
1.這件衫着耐咗會甩毛.
2.這件衫比較容易黐毛.,黑色的話會顯眼.
3.這件衫起了很多毛頭

回答 (1)

2007-03-18 12:18 pm
✔ 最佳答案
not sure which kind of '毛' you wana ask.....
毛 → け
wool → ウール
fur → ファー

1.這件衫着耐咗會甩毛
この服、長い間着続けますと自然に毛が抜けます。
このふく、ながいあいだきつづけますとしぜんにけがぬけます。
konofuku, nagai aida kitudukemasuto shizenni ke ga nukemasu

2.這件衫比較容易黐毛.,黑色的話會顯眼.
これは毛がつきやすい服です。特に黒の場合は結構目立ちます。
これはけがつきやすいふくです。とくにくろのばあいはけっこうめだちます。
korewa kega tsukiyasui fuku desu. tokuni kuro no baai wa kekkou medachimasu

3.這件衫起了很多毛頭
この服に沢山の毛玉ができてしまってます。
このふくにたくさんのけだまができてしまってます。
kono fuku ni takusan no kedama ga dekite shimattemasu
參考: myself


收錄日期: 2021-05-01 20:59:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070317000051KK03961

檢視 Wayback Machine 備份