廣東話和普通話對譯

1.逗利是=討紅封包
2.攞個好意頭=取好彩頭
3.紅當當的褸=鮮紅大衣
4.好搶眼=非常奪目
5.嫲嫲的暖水壺突然爆左=袓母的熱水壺突然破了
6.坐單車=騎自行車
7.今次=這次
8.使左好多錢=花了很多錢
9.菜牌=菜單
10.即管叫=隨意點菜
11.呢間=這間
12.伙記=侍者
13.佢好似盲頭烏蠅咁=他好像失去方向
14.佢拎住一抽二抽=他拿著大包小包
15.買咗好多手信=買了很多紀念品
16.一種米養百種人=這個世界什麼樣的人都有
17.七國咁亂=情況十分混亂
18.八八九九=差不多完成
19.十劃未有一撇=距離完成還相差很遠
20.十五十六=七上八落
21.百上加斤=更加辛苦

逗利是=討紅包
坐單車=乘自行車
菜牌=菜單
即管叫=儘管叫
攞個好意頭=討個意頭
十五十六=七上八下
使左好多錢=用了很多錢
呢間=這一家
伙記=侍應
買咗好多手信=買了很多紀念品
紅當當嘅褸=紅紅的房子
佢拎住一抽二抽=他拿着大包細包
今次=這次
嫲嫲嘅暖水壺突然爆左=奶奶的熱水壼破了
八八九九=差不多
百上加斤 =百上加斤
一種米養百種人=一種米養百種人

逗利是：討紅包
坐單車：乘自行車
菜牌：菜單
即管叫：儘管叫
攞個好意頭：討個好意頭
十五十六：七上八下
使左好多錢：用了很多錢
呢間：這一家
伙記：侍應
買咗好多手信：買了很多紀念品
紅當當嘅褸：紅紅的大衣
佢拎住一抽二抽：他拿着大包小包
今次：這次
嫲嫲嘅暖水壺突然爆左：奶奶的熱水壼突然破了
八八九九：差不多
百上加斤 ：百上加斤
一種米養百種人：一種米養百種人

逗利是=討紅包
坐單車=自行車
菜牌=菜單
即管叫=儘管叫
攞個好意頭=討個好意頭
十五十六=七上八下
使左好多錢=花了很多錢
呢間=這所
伙記=夥計（小二）
買咗好多手信=買了很多紀念品
紅當當嘅褸=紅通通的房子
佢拎住一抽二抽=他拿着大包小包
今次=這次
嫲嫲嘅暖水壺突然爆左=奶奶的熱水壼破了
八八九九=差不多
一種米養百種人=一種米養百種人

逗利是=討紅包
坐單車=乘自行車
菜牌=菜單
即管叫=儘管叫
攞個好意頭=討個意頭
十五十六=七上八下
使左好多錢=用了很多錢
呢間=這一家
伙記=侍應
買咗好多手信=買了很多紀念品
紅當當嘅褸=紅紅的房子
佢拎住一抽二抽=他拿着大包細包
今次=這次
嫲嫲嘅暖水壺突然爆左=奶奶的熱水壼破了
八八九九=差不多
百上加斤 =百上加斤
一種米養百種人=一種米養百種人