〔紅杏出牆〕一詞點黎?

游園不值
宋 葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔
小扣柴扉久不開
春色滿園關不住
一枝紅杏出牆來

就是寫詩的人！有一次經過一個花園時！看到的景象。寫下來的詩！看到他們隔壁的花園很美麗，隔壁的牆垣很高，滿園的春色，突然牆的上方長出一支紅杏花出來。原本詩人沒有別的意思。但現今被改寫成，形容女形出牆，可能他把花園形容成自己的家，紅杏花比喻成，妻子。

2007-03-17 12:09:55 補充：
古時候，有一對夫妻，妻子是一位主婦，生得嬌艷可人、風韻猶存，平時在家裡做點線活。因生得貌美，早就已招徠一些狂蜂浪蝶追求，丈夫是一個生意人，要經常到外去做生意，兩口子的日子過得也富裕，在丈夫外出的日子裡，妻子就不免枕冷襟寒、寞難耐。

2007-03-17 12:10:11 補充：
終於有一天，妻子忍不住跟街市一個賣布的好上了，在丈夫外出做生意的時候，他們就巫山雲雨地在一起廝混。有一次，丈夫回家後三個月都沒有外出，直煎得那個賣布的天天在他們家附近打轉，一天，丈夫騎著馬到城外打獵去了，經過街市，那賣布的見了非常高興，以為他又要外出做生意，當晚就迫不及待地竄進了妻子的臥室，準備和相好幽會，當晚丈夫回來了，幾乎將他逮了個正著，妻子也嚇了個半死，那賣布的只好哆嗦在人家的床底一整晚。

2007-03-17 12:10:41 補充：
這件事後，妻子就向那賣布的要了一塊綠色的布料，做了一頂帽子給丈夫，還和那賣布的約定，當你看見我丈夫戴上綠帽子外出的時候，你就可以來了。過了幾天，丈夫又要外出做生意了，妻子趕緊拿出那頂綠帽子對丈夫說：“外面的風沙大，戴上就不會弄髒了頭髮，這顏色讓你看起來很俊，以後你每次外出我都為你做一頂，就像我跟在你身邊一樣，你就不用牽掛我了”，丈夫聽了很開心，以為自己真的很俊，於是高高興興戴上那頂綠帽子，騎著馬得意洋洋穿過街市，到外地做生意去了，當晚，他妻子就和那賣布的睡在他的床上。

2007-03-17 12:10:54 補充：
以後，那個賣布的凡見了那丈夫戴著綠帽子外出時，心裡都不禁心花怒放：“哈！你的綠帽子真是很俊，不過今晚該到我俊了”。於是，綠帽子的說法就這樣傳下來了。

游園不值
宋 葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔
小扣柴扉久不開
春色滿園關不住
一枝紅杏出牆來

就是寫詩的人！有一次經過一個花園時！看到的景象。寫下來的詩！看到他們隔壁的花園很美麗，隔壁的牆垣很高，滿園的春色，突然牆的上方長出一支紅杏花出來。原本詩人沒有別的意思。但現今被改寫成，形容女形出牆，可能他把花園形容成自己的家，紅杏花比喻成，妻子。

紅杏出牆
注音一式　ㄏㄨㄥˊ　ㄒ｜ㄥˋ　ㄔㄨ　ㄑ｜ㄤˊ
通用拼音　ｈ ｎｇ　ｓ ｎｇ　ｃｈｕ　ｃｉ ｎｇ 注音二式　ｈ ｎｇ　ｓｈ ｎｇ　ｃｈ 　ｃｈｉ ｎｇㄑ｜ㄤˇ
相似詞　不安於室 相反詞　
形容春意盎然。語出宋˙葉紹翁˙游小園不值詩：「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」後比喻婦女偷情、不守婦道。如：「她整天獨守空閨，寂寞難奈，終於做出紅杏出牆的醜事來。」