舍利子的英文怎樣寫??

高田馬場

2007-03-17 10:04 am

如題：

舍利子的英文怎樣寫??

請勿回答「dagoba」，此字的意思是舍利塔，並非舍利子。

謝謝各位賜教

回答 (5)

用戶3776

2007-03-17 5:53 pm

✔ 最佳答案

Buddhist relics

👍 0 👎 0

paramita888

2007-03-17 6:50 pm

如果你所說的舍利子(即舍利弗)是《心經》裡所提到的人物，那英文是Sariputra(梵文)或Sariputta(巴利文)*。舍利弗是舊譯，玄奘法師翻作「舍利子」。

如果我們是說以戒、定、慧所熏成的舍利，英文一般譯作the Buddha's relics或單單以relics而稱之。「Relics」的義較廣，當中包括阿羅漢及祖師等的舍利。

索巴寧波車(Lama Zopa Rinpoche)發起了「心輪殿堂舍利巡迴展」(The Maitreya Heart Shrine Relic Tour)，可見relic一詞在英語佛教界被廣泛接受，如要堅決使用其梵文或巴利文的稱呼的話，也許要對這些歐美佛教徒解釋一番。

*《心經》是大乘梵文經典，故只會稱舍利弗為Sariputra。可是，舍利弗是佛的十大弟子之首，在巴利文佛典亦是常常出現的。

👍 0 👎 0

Vincent Lai

2007-03-17 3:41 pm

英文: Relics←一般英文都用依個
梵文: Sarira←由梵文拼出黎

👍 0 👎 0

hkeskh

2007-03-17 12:57 pm

舍利子的英文是

sarira（梵文：शरीर）

參考: http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%88%8D%E5%88%A9%E5%AD%90&variant=zh-hk

👍 0 👎 0