想譯日文幾句呢!

個人中譯如下:

てっきり私より年下かと思っていました。
我好肯定佢係細過我。

10歳上だったんですね。
應該相差１０歲有多吧。

PCは実家にはあるのですが今は一人暮らしなのでないんですよ
在娘家有電腦，但我現在自己一個人住，沒有電腦，

またmail待ってますね
我再等你回的電郵吧！

希望幫到你!

我還是覺得你一定比我年青，
甚至相差10歲以上。
雖然我在老家是有電腦，不過我現在一個人搬出來住，所以沒帶在身。
我在等你的email喔！

てっきり私より年下かと思っていました。
我好肯定佢係細過我。

10歳上だったんですね。
應該相差１０歲有多吧。

PCは実家にはあるのですが今は一人暮らしなのでないんですよ
在娘家有電腦，但我現在自己一個人住，沒有電腦，

またmail待ってますね
我再等你回的電郵吧！

我自己唔識日文
但係我有個software可以將日文轉做繁體字.

我改左少少佢翻譯完既字
睇你明唔明啦.
頭個兩句真係唔知點搞好.


[一定我年少或者""有想所謂。
10歲是上啊。
電腦在娘家有，現下不是一個人生活
另外等mail吧]

我一定自我想年歲小
是10歲上
因為PC在父母家現在不是單身生活喲
再mail等候著