新加坡即是星加坡嗎?

🧳 旅遊台其他 - 亞太地區

Yanny

2007-03-17 1:02 am

新加坡即是星加坡嗎? 新加坡英文是singapore. 那星加坡英文是什麼?

回答 (5)

鯉躍龍門

2007-03-17 1:04 am

✔ 最佳答案

正確寫法應該寫成「新」加坡
「星加坡」與「新加坡」都是由英文Singapore翻譯過來成中文的讀音，而星加坡是舊的譯稱。知道星洲炒米吧? 這個星洲就是從星加坡演變出來的。

以前的人一直叫Singapore為「星加坡」, 後來Sinagapore 政府官方正式的華文譯稱，教育課本和在社會外交上已重新改稱為「新加坡」; 就有如現今的南韓首都「首爾」, 以前一路是叫「漢城」一樣。(你現在在電腦打個中文"漢"字, 也立即配個"城"字出來的. 其實歷史早已根深柢固.)

＊＊

由於避免有太多種不用叫法，新加坡當局才正式稱一名稱，以免出現多名字的混亂情況。

所以，現時法定正確名稱應是「新加坡」。

參考: http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007020300351

👍 0 👎 0