翻譯一下成為英文丫？(20分題目)下篇(可以稍修改，以逹致更佳效果)

2007-03-16 5:24 pm

SUSAN看見他的樣子，笑一笑說：我冇事喎﹗你地下次踢足球，要小心一點啦﹗SUSAN用手把足球交回那位小朋友。
小朋友充滿笑容地說：是的﹗是的﹗唔該姐姐。他接過手上的球，跑回球場，繼續踢球了。Susan真的很羡慕這班八九歲大的小朋友，可以無憂無慮地踢足球。

突然，下起大雨。街上的人紛紛避雨。球場上的小朋友也走到涼亭下避雨。他們也濕了身，狼狽得很。
一位肥都都的小男孩一面用手抺走身上的雨水，一面古埋包桑地：又冇搞錯﹗<踢波先來下雨。>
另一位小朋友笑笑地說：<明天一定會好天丫。>
肥都都的小男孩滿面懷疑地說：<你又知丫？>
一班小朋友一齊說：<電視都有講啦﹗不知丫﹗但係希望在明天丫。>
他們一齊大笑。

Susan聽後，也會心微笑一下，小朋友也說得對。希望在明天﹗今次會考成績差，但係我可以再努力。下次一定得!!!!

在這個時候，一班小朋友在歡呼，原來雨停了下來。他們高興地跑出球場再踢球了。

回答 (1)

Dorothy

2007-03-18 12:16 am

✔ 最佳答案

One day, when susan passed through a football field, she saw a group of boys playing football. Suddenly, one of the boys kicked the ball towards Susan accidentally. One of the boys came to Susan. Susan picked up the ball and said, 'Nevermind!'. She then gave it back to the boy with a smile on her face. Susan really admired those boys who can play football without warries.

After a while, it rained suddenly. Everyone was trying to seek shelter from the rain. The boys also stopped playing football and ran to a pavilion nearby. They all got wet. One of them, who was a fat boy, while drying up his body, said, 'What the hell! Why it always rains when we are playing football?' Another boy laught and said, 'It will be better tomorrow.' The fat boy said, 'How do you know?' All other boys said, 'Didn't you watch the TV ad? Tomorrow will be full of hopes!' They all laught together.

Susan listened to their conversations and smiled. She thought that the boys were right. Tomorrow will be full of hopes! Even she got poor results for the exams this time, she could still continue to work hard and make improvement next time!

After a while, the boys laught suddenly because the rain had stopped. They could continue their football match happily!

👍 0 👎 0