可否幫忙翻譯為英文

1. 我叫Yvonne﹐我向船務尼行已經做左六年﹐其間我有為左增加尼一行的知識我去進修。我是一個好勇於學習、而且唔怕辛苦。我個人亦好随和﹐好容易同人相處。
My name is Yvonne. I have been in shipping for 6 years. During this time, I took further studies to enhance my knowledge in this field. I would describe myself as somone who's eager to learn with tireless effort. On the other hand, I'm also easy-going, amicable, always getting along well with fellow colleagues.

2. 我興趣係做運動﹐健康舞﹐肚皮舞﹐瑜珈﹐睇戲等。
My hobbies are doing exercises, aerobics, dancing, yoga, movies etc.

3. 基本上我同任何人也能相處融洽﹐因為每一個人也有不同的性格﹐只要你多點去了解別人﹐便能夠知道怎樣去和別人相處。還有最重要的就是要尊重別人。
Basically, I mix well with anyone perfectly. Everyone has got a different character, but when someone seeks to understand, he would have a clue on how to cope with various personalities. I believe, ultimately, respect is the most important part in a relationship.

4. 最難相處就係好喜歡講別人是非的人﹐我通常都聽完就算﹐唔會加意見。
The most difficult persons are those who always bad-mouth and vilify the others. I usually just let go their comment and forget with no feedback.

5.同事相處融沿的環境下工作是最稱心滿意。
It would be most gratifying to work in a thoroughly harmonious and cheerful environment.

6.我好想增長我向尼一行的经驗同知識﹐可以幫助我日後提高進昇機會。
I am eager to enrich my knowlege and experience in this field, in order to increase my chance for promotion in future.

7,選擇工作最重要的因素﹐就係工作環境、公司背景。
The most critical factors for the choice of jobs are working environment and company background.

8. 首先我會冷靜下來﹐然後想清楚解決問題的方法﹐然後再同受害人去解釋、道歉﹐再提出補償的方法。
First of all, I would seek to calm down. Then I would figure out with a clear mind the best solution. After that, I would explain and apologise to the victim. Finally, suggestion would be made on the method to compensate.

9.我是一個有野心的人﹐我會做到最好﹐去會爭取進昇的機會。
I'm an ambitious person. I will certainly do my best, in order to heighten my chance for promotion.

2007-03-16 00:07:23 補充：
不過咁長o既翻譯，下次記緊俾多d分呀！ : p

1. I call Yvonne, I go to have already done left six years toward the shipping Ni, in the interval I have for the left increment Ni a line knowledge me to study. {I call Yvonne, I go and have already done left six years toward the shipping Ni, in the interval I have for the left increment Ni a line knowledge me and study. / I call Yvonne, I go to have already done left six years toward the shipping Ni, in the interval I have for left increase Ni a line knowledge me to study.} I am a good have the courage to learn, and the Wu is afraid hard. {I am a good have the courage and learn, and the Wu is afraid hard. / I am a good have the courage to learn, and Wu afraid pain.} I am personal also good?With, very easily and together the person get along with. {And, very easily and together the person get along with.}

2. My interest is to do exercise, healthy dance, belly dance, the Yu Jia, Di drama etc.. {My interest is to do exercise, dancing healthily, belly dance, the Yu Jia, Di drama etc..}

3. Basically I together anyone can also get along with in harmony, also hasing different personality because of each person, want you only to order much to understand other people, can know how to get along with other people then. {Basically I together anyone can also get along with in harmony, also hasing different personality because of each person, want you only and order much to understand other people, can know how to get along with other people then. / Basically I together anyone can also get along with in harmony, because each person also has different personality, want you only to order much to understand other people, can know how to get along with other people then.} Still have to want to respect other people most importantly. {Still have and want to respect other people most importantly.}

4. The most difficult get along with is like like to speak other people's right and wrong of person, I usually all hear finish and then calculate, the Wu will add an opinion. {The most difficult get along with is like like to speak other people's right and wrong of person, I usually all hear finish on the whole, the Wu will add an opinion. / The most difficult get along with is like like to speak other people a right and wrong of person, I usually all hear finish calculate, the Wu can add an opinion.}

5.The colleague gets along with to melt to follow of the environment descend a work is the most gratifying satisfaction. {The colleague gets along with to melt along with of the environment descend a work is the most gratifying satisfaction. / The colleague gets along with to melt follow of the environment descend a work is the most gratifying satisfaction.}

6.Do I really want increasing me toward Ni is a line?Check together knowledge, can help me to raise into the opportunity to rise up in the days to come. {Check together knowledge, can help me and raise into the opportunity to rise up in the days to come.}

7, choose the most important factor of work, is a work environment, company background.

8. I will calm down, then want to solve problems clearly first of method, then victimize a person to explain together and apologize, again put forward compensate of method. {I can calm down, then want to solve problems clearly first of method, then victimize a person and explain together and apologize, again put forward compensate of method. / I will calm down, then want to solve problems clearly first of method, then victimize a person to explain together and apologize, again put forward compensate of method.}

9.I am a person who has greed, I will attain best, go to a meeting to fight for into the chance for rising up. {I am a person who has greed, I can attain best, go to a meeting and fight for into the chance for rising up. / I am a person who has greed, my willing attain had better, go to a meeting to fight for into the chance for rising up.}

1. 我叫Yvonne﹐我向船務尼行已經做左六年﹐其間我有為左增加尼一行的知識我去
1. I called Yvonne ﹐ me to serve the Nepali line to the ship already to be left six year ﹐ during me promising left to increase Garney line of knowledge me to go

進修。我是一個好勇於學習、而且唔怕辛苦。我個人亦好随和﹐好容易同人相處。
Takes advanced courses. I am good dare to study, moreover do not fear laboriously. I might as well and ﹐ am together with great difficulty with the person.

2. 我興趣係做運動﹐健康舞﹐肚皮舞﹐瑜珈﹐睇戲等。
2. my interests are make the movement ﹐ healthy dance ﹐ belly dance ﹐ fine jade hair ornament worn by women in ancient times ﹐ to see a film and so on.

3. 基本上我同任何人也能相處融洽﹐因為每一個人也有不同的性格﹐只要你多點去
3. basically I also can be together harmoniously with any person ﹐ because each person also has the different disposition ﹐ so long as you. go

了解別人﹐便能夠知道怎樣去和別人相處。還有最重要的就是要尊重別人。
Understood the others ﹐ then can know how goes to and the others is together. Also has importantly is must respect the others.

4. 最難相處就係好喜歡講別人是非的人﹐我通常都聽完就算﹐唔會加意見。
4. is most difficult person ﹐ I which is together is good likes speaking the others right and wrong usually all to listen to calculate ﹐ cannot add the opinion.

5.同事相處融沿的環境下工作是最稱心滿意。
5. The colleague is together melts along the environment under the work is most gratifying satisfaction.

6.我好想增長我向尼一行的经驗同知識﹐可以幫助我日後提高進昇機會。
6. I will be good want to grow I to examine the same knowledge to a Nepali line to be allowed to help me to enhance in the future rise the opportunity.

7,選擇工作最重要的因素﹐就係工作環境、公司背景。
7, choice works the most important factor ﹐ is the working conditions, the company background.

8. 首先我會冷靜下來﹐然後想清楚解決問題的方法﹐然後再同受害人去解釋、道歉
8. first I can calmly get down ﹐ then want clearly to solve the question method ﹐ then to explain, the apology again with the victim ﹐

9.我是一個有野心的人﹐我會做到最好﹐去會爭取進昇的機會。
9. The opportunity which I am person ﹐ I which has ambition to be able to achieve well ﹐ go can strive for rise.