普通話與廣東話的「滑稽」之處 !?

問：廣東話裡的「班房」,在普通話是解作「監牢」。
那麼, 還有沒有其他 類似的 字詞在廣東話和普通話中各有著不同的意思, 使人們經常用錯? →請舉例子←
答：你所提出的問題是屬於「粵方言與普通話（書面語）同形異義詞語」。廣東話裡的「打尖」，在普通話是解作「插隊(chāduì)，加塞兒(jiāsāir)」。請看下面三組範例。
++++++++++++++++++++++++++++++
[粵語] 化學
質量低劣，不耐用：呢隻牌子嘅嘢好化學（這個品牌的東西質量很差的）。
[書面語]【化學】 [表一]1995*
huà xué
N. chemistry
研究物質的組成、結構、性質和變化規律的科學，是自然科學中的基礎學科之一。
++++++++++++++++++++++++++++++
[粵語] 熱氣
上火：呢啲嘢好熱氣，唔好食咁多（這些東西吃了容易上火，別吃這麼多）。
[書面語]【熱氣】 [表二]6469
rè qì
N. steam, hot vapor
熱的空氣，比喻熱烈的情緒或氣氛：熱氣騰騰｜人多議論多，熱氣高，幹勁大。
++++++++++++++++++++++++++++++
[粵語] 糖水
有湯的甜食：雪耳糖水（銀耳甜湯）｜阿媽今晚煲咗糖水（媽媽今天晚上做了甜湯）。
[書面語] 糖水
tánɡ shuǐ
一般是指放了糖的水。
++++++++++++++++++++++++++++++
《香港學生中文詞典》Chinese Quicker--採用漢語拼音、粵語拼音標注及真人發聲；Microsoft TTS 語音技術的英文發聲。
http://input.foruto.com/cccls/chicqer-st1.html

廣東話裡的「打尖」,在普通話是解作「野餐」
廣東話裡的「馬蹄」（食物）,在普通話是解作「馬蹄」（馬的腳踝）