道理真巧妙 這首兒歌 是否改篇自英文歌? 有否其資料?

由路嘉敏主唱的《道理真巧妙》是改篇自外國 4 人組合 Boney M. 的 《Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday》。

樂隊 Boney M. 由製作人 Frank Farian 於1975 年創立，並由 4 位來自西印度群島，但分別在倫敦、德國及荷蘭等地工作的成員組成。Boney M. 當年的 4 位成員分別是歌手 Marcia Barrett 及 Liz Mitchell，模特兒 Maizie Williams 及 DJ Bobby Farrell。

這組 4 人樂隊在60~70年以 Disco 曲風轟動全歐，最後更是席捲全美，讓全世界的舞癡舞棍全都陶醉在這股流行風潮中。

《Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday》一曲來自 Boney M. 大碟《The Best of Boney M.》。除了在香港被鄭國江填詞改篇為《道理真巧妙》外，更獲得台灣藝人的青睞，金瑞瑤以及「青蛙王子」高凌風將 《Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday》翻唱成「 愛妳，小薇」。


《Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday》- Lyric

Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey - di - hey - di - hoh
Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey - di - hey - di - hoh

There's a place I know where we should go - heydiheydihoh
Won't you take me there your lady fair - heydiheydihoh
There's a brook near-by the grass grows high - heydiheydihoh
Where we both can hide side by side - heydiheydihoh

Hooray! hooray! it's a holi-holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! hooray! it's a holi-holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday

There's a country fair not far from there - heydiheydihoh
On a carousel the dingdong bell - heydiheydihoh
On the loop di loop we swing and swoop - heydiheydihoh
And what else we'll do is up to you - heydiheydihoh

Hooray! hooray! it's a holi-holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! hooray! it's a holi-holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday

Well, I'm game
Fun is the thing I'm after
Now let's a'live it up today
Get set for love and laughter

Well, let's go
Time isn't here for wasting
Life is so full of sweet sweet things
I'd like to do some tasting

Hooray! hooray! it's a holi-holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! hooray! it's a holi-holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday

In the country side we take a ride - heydiheydihoh
Where the stars will shine lots of time - heydiheydihoh
Back of your old car we might get far - heydiheydihoh
In the summerbreeze we feel at ease - heydiheydihoh

Hooray! hooray! it's a holi-holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! hooray! it's a holi-holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday, it's a holi-holiday


到以下網址 ，可以試聽《Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday》這首歌（在歌曲列表中找到「Hooray」一欄，然後按 "試聽" 便可）：
http://www.bala.com.cn/disc/discinfo.html?aid=25078

到以下網址 ，可以試聽《道理真巧妙》這首歌：
http://www.haoting.com/hao123/579ht.htm


資料綜合自以下網址：
1. http://www.jdcw.net/viewthread.php?tid=4521
2. http://www.haoting.com/hao123/579ht.htm
3. http://www.bala.com.cn/disc/discinfo.html?aid=25078
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Boney_M
5. http://www.last.fm/music/Boney+M./+wiki
6. http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020114555
7. http://www.poemhunter.com/song/hooray-hooray-it-s-a-holi-holiday/


希望資料幫到你啦！(^o^)

不是!是由一位外國人昨的!