幫我翻譯呢句說話丫唔該

能夠做到,只是不做

即係話你唔係冇能力去做...而只係唔去做......

意思係你是做到的,只是你不肯做。

老師是說你的功課太馬虎啦~他/她是想說其實你明明有足夠的能力把功課做好及有好的表現,但就是你沒有發揮你的能力,沒有認真的去做,所以不是你沒能力做好,而是你不去做而已. 因此他/她給你寫了這句話.

現在你明白老師的意思了吧!
如果你不想老師再寫這句話,那麼你就要好好努力啦!

老師認為你有能力能夠把功課做好, 但看你功課的表現, 卻是不好/平平, 即係你不盡力去做.而已

不為 係指 不去做
不能 係指 不能夠

呢句話有段故, 在這樣不多說了, 但如果再解釋一下不為同不能的話 有以下佛子

不為
要人去舉一條毛, 他說不行, 是不為而非不能
不能
要人去舉一座山, 他說不行, 事實是不能 而不是他不想去舉

希望幫到你

話你唔肯做
唔係唔識做