中英急譯!!!!!!!

My heart aches with you when you are hurt /you are wounded/when you cut yourself. :當你受傷/界手時, 我的心也在痛!!
界手 : make a cut in the hand, a cutting wound in the hand

我女友界手:

My girl (or girl friend) slit her wrist!
(slit one's wrist 是指割脈自殺)

妳傷, 我也痛:

I know you are hurt, but my heart aches too!
(hurt 可以是動詞, 也可作形容詞; 用 my heart 來表達 我較有感覺)


2007-03-15 14:04:55 補充：
若非自殺, 而是自殘的習慣, 她界甚麼地方, 做說 slit 那個地方 (如 slit her fingers; slit her arms)

you are hurt and I am hurt