翻譯做英文(急)

1.Despite Hong Kong people's original favour in tea, with local cafes becoming popular, coffee has also gained popularity. The customers of these cafes are mainly university students or working people. After American coffee shop chains Starbucks and Pacific Coffee landed in Hong Kong, other commercialised coffee shop chains also followed the pace. In spite of this, penhouse coffee shops which cater for the taste of the young group still find their ways to operate in old commercial-residential buildings of Tsimshatsui & Causeway Bay in the year 2002. Owing to the intense competition, to survive, some are endowed with special character, some stress on a strong cultural air, some emit a keen sense of amity, while for others, they serve a special assortment of coffees. It can be said that western restaurants, club and hotel coffee shops are the places where you can enjoy the earliest cups of coffee in Hong Kong. Due to the tranquil, comfortable environment, each cup of coffee would possibly cost $45.

2. After the stock market crash, the economy went downturn, but many people find their new ways in the catering business - private dining. The origin of private dining being affluent people, with their well-settled life, continued pursing new tastes of gourmet cuisines, so there developed the special styles of fine-dining from the private kitchen which stress on tailor-making food to satisfy the taste-buds of targeted patrons. Hong Kong people have brought together private dining from various provinces, and operate in relatively obscure penhouse locations all over the city. For example, Ming Mun Private
Dining, Hei Yin Private Dining, Wood Sik Sang Heung Private Dining etc. etc. Later, besides Sichuan private dining, Chiuchow private dining, Shuntak private dining, there are also French private dining, Italian private dining, Japanese private dining, vegetarian private dining and so on.

2007-03-15 10:19:19 補充：
Priscilla 朋友﹕依加好多字都共通(e.g. colour & color) 請你CHECK清楚喎！Ref: Cambridge 字典 -http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=28220&dict=CALDhttp://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=15357&dict=CALD

以上兩位打錯字，唔係favour，應該係favor。
唔係commercialised，應該係commercialized。


1.Despite Hong Kong people's original favor in tea, with local cafes becoming popular, coffee has also gained popularity. The customers of these cafes are mainly university students or working people. After American coffee shop chains Starbucks and Pacific Coffee landed in Hong Kong, other commercialized coffee shop chains also followed the pace. In spite of this, penhouse coffee shops which cater for the taste of the young group still find their ways to operate in old commercial-residential buildings of Tsim*****sui & Causeway Bay in the year 2002. Owing to the intense competition, to survive, some are endowed with special character, some stress on a strong cultural air, some emit a keen sense of amity, while for others, they serve a special assortment of coffees. It can be said that western restaurants, club and hotel coffee shops are the places where you can enjoy the earliest cups of coffee in Hong Kong. Due to the tranquil, comfortable environment, each cup of coffee would possibly cost $45.

2. After the stock market crash, the economy went downturn, but many people find their new ways in the catering business - private dining. The origin of private dining being affluent people, with their well-settled life, continued pursing new tastes of gourmet cuisines, so there developed the special styles of fine-dining from the private kitchen which stress on tailor-making food to satisfy the taste-buds of targeted patrons. Hong Kong people have brought together private dining from various provinces, and operate in relatively obscure penhouse locations all over the city. For example, Ming Mun Private
Dining, Hei Yin Private Dining, Wood Sik Sang Heung Private Dining etc. etc. Later, besides Sichuan private dining, Chiuchow private dining, Shuntak private dining, there are also French private dining, Italian private dining, Japanese private dining, vegetarian private dining and so on.

Although the Hong Kong person originally likes drinks the tea, but along with tea dining room starting, the coffee also gradually receives the welcome. Their customer mainly is the university student or goes to work a race. Along with US'S coffee like star 巴克, the Pacific Ocean coffee chain store lands Hong Kong, 商業化 the coffee chain store rapidly proliferates Hong Kong. For all that, catered to the young people taste in the building the coffee shop to be still prosperous in 2002 in the oil point and area and so on Causeqay Bay old-style business lives the building to open. Because competes fiercely, the coffee shop in order to survive, somewhat has filled the individuality, some emphases culture breath, somewhat fills touch of humanity, some provides the characteristic coffee. Most early sells the coffee in Hong Kong the place, had to be west the dining room, the office and the hotel coffee Chinese style pavilion. Because environment peaceful comfortable, the seat is comfortable, cup of coffee take 450 Yuan.

2. Hong Kong after the financial storm, the economy glides down, very many people create a new road in the catering business. That is the confidential vegetable. China's confidential vegetable originally is the highly placed people is calm and steady after the life, unceasingly has the pursue in the diet to produce stresses the master taste the special emaciated look. The Hong Kong person transplants various provinces confidential vegetable Hong Kong, compares in the covert building 舖 the way management, the place proliferates the Hong Kong and Kowloon. For example: Famous family confidential vegetable, 囍 feast, live color unrefined resin and so on. Afterwards, except Sichuan confidential vegetable, Chaozhou confidential vegetable, Shunde confidential vegetable, but also has the French confidential vegetable, the Italian confidential vegetable, date type confidential vegetable, vegetarian diet confidential vegetable and so on.