日文問題......

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-03-15 5:45 am

無時無刻掛住你既日文...

回答 (7)

[匿名]

2007-03-15 9:58 pm

✔ 最佳答案

無時無刻掛住你既日文有很多、原因是由於中文訳日文的訳法很多、意思亦有很多種。

例如：

・いつもあなたのことを考えてる。（i tu mo a na ta no ko to wo kan ga e te ru)
・いつも会いたい。（i tu mo a i ta i)
・あなたのことが頭から離れない。（a na ta no ko to ga a ta ma ka ra ha na re na i)
・あなたのことしか考えてない（a na ta no ko to shi ka kan ga e te nai)

等等

參考: 早稲田日本語研修中心的ELSA老師

👍 0 👎 0

用戶113790

2007-03-15 6:31 am

無時無刻掛住你既日文... 正確答案係:

いつでも（君に）会いたい＊（）可省略

係日文中:会う係解作遇見既意思,但變左会いたい之後就係掛住你,想你的意思.

掛ける真係解掛,不過係掛衫果個掛

希望幫到你!

參考: 自己

👍 0 👎 0

suikingp

2007-03-15 5:57 am

いつもあなたをしっかり掛けます

すでに時々刻々しっかり掛けるあなたの邦文

絶えず掛ける

時々刻々しっかりあなたの日本語を掛ける

👍 0 👎 0