翻譯成英文!!

2007-03-15 3:43 am
終於等到放學了,我抱著輕鬆的心情回家......
當我書包拿出鎖匙開門時,發覺書本中夾著一封信,我立刻拿出來,打開一看,完來Victor暗戀左Jude很耐,信中更寫著 '' 我很想有一天能夠與你一起,過著每一分每一秒。
我致電給Jude,相約她到附近的餐廳,將這封信交給她。
她終於來到,好奇地問,'' 是咩野黎架??秘密定係情信呀??''
我面色一沉告訴她,Victor 喜歡你
她面紅起來說,'' 沒有可能,你有沒有弄錯??''
我立刻說,'' 當然沒有,你是我的好朋友,我點會玩弄你''
她猶豫了一會兒,便從袋子裡拿出手提電話致電給 Victor 說,'' 其實我一點兒都不喜歡你,你不要浪費時間在我身上''
Victor 聽完便說,'' 哦,咁我地可唔可以做朋友?''
Jude 喜悅地說'' 當然可以''
最後他們成為了朋友。

回答 (5)

2007-03-15 7:02 am
✔ 最佳答案
終於等到放學了,我抱著輕鬆的心情回家......
At last, it was time to leave school. I went home with a relaxed mood.

當我書包拿出鎖匙開門時,發覺書本中夾著一封信,我立刻拿出來,打開一看,完來Victor暗戀左Jude很耐,信中更寫著 '' 我很想有一天能夠與你一起,過著每一分每一秒。
When I was trying to open the door by taking out the keys from my schoolbag, I discovered a letter from the pages of my books. I immediately took it out and opened it. Actually Victor had been secretly falling in love with Jude for a very long time. His letter said, ‘I strongly wish that may be one day, I could stay with you together, spending every moment’.
我致電給Jude,相約她到附近的餐廳,將這封信交給她。
I called Jude up and met her in a nearby restaurant. Then I gave her this letter .
她終於來到,好奇地問,'' 是咩野黎架??秘密定係情信呀??''
Eventually she came and asked curiously, ‘What is this? Is it a secret or a love letter?’
我面色一沉告訴她,Victor 喜歡你
I solemnly told her that Victor liked her.
她面紅起來說,'' 沒有可能,你有沒有弄錯??''
She began to flush and said, ‘It is impossible. Are you kidding?’
我立刻說,'' 當然沒有,你是我的好朋友,我點會玩弄你''
I immediately said, ‘Of course not! You are my good friend. I will not make fun of you.’
她猶豫了一會兒,便從袋子裡拿出手提電話致電給 Victor 說,'' 其實我一點兒都不喜歡你,你不要浪費時間在我身上''
She had hesitated for a while. Then took the cell phone out of her bag, and called Victor, saying, ‘In fact I do not like you at all. Please don’t waste time on me.’
Victor 聽完便說,'' 哦,咁我地可唔可以做朋友?''
After Victor had listened , he said, ‘All right. Then could we be friends?’
Jude 喜悅地說'' 當然可以''
最後他們成為了朋友。
‘Of course we can,’Jude said happily. At last they became friends.
2007-03-15 4:40 am
Wait for finally to release from school, I embraced a relaxed mood to go home......
When my schoolbag takes out lock spoon to open a door, discover to clip a letter in the book, I take out immediately, opening on seeing, finish to come to Victor to like left Jude to bear very much, believe win write more'' I think very much one day can and together, you live each penny each.
I wire to the Jude, inviting the restaurant that she gets to neighborhood mutually, giving this letter she.
She arrive at finally, asking curiously, '' is a Mie wild Li??Is secret's settling the feeling letter??''
Once my complexion sink to tell her, the Victor likes you
Her is red to say, '' didn't probably, do you have to get mistake??''
I say immediately that'' certainly have no, you are my good friend, my ordering will play with you''
She hesitated in a short while and then from the bag take out to lift a telephone to wire to say for Victor, '' in fact my little bits all don't like you, you don't want wasted time on my body''
The Victor hear finish and then say, '', the Gan my ground can the Wu can be a friend?''
The Jude says pleasedly'' certainly''
They became a friend finally.
2007-03-15 4:22 am
Having waited until leaving school at last,I held relaxed mood and went home...
When I take out the key and open the door with schoolbag,discover that inserts a letter in the books,unless I at once it take not coming out,it open see suddenly,come Victor to in unrequited love with there aren't Jude not left,writing"I can think of one day together with you very much,live every second every"even more in the letter.
I send a telegram to Jude,she arrives to make an appointment to the nearby restaurant, give this letter to her.
She came at last, ask curiously,"it is shelf of wild Li of the baa??It is a feeling letter to book secretly??"
My complexion sinks to tell her,Victor likes you
Stand up and say red her,"it is possible not to have,have you been mistaken??"
I say"have certainly,you are my good friend at once,I will dally with you to click"
She has hesitated to take out the portable telephone and send a telegram to Victor and say from the sack for a moment,"actually I dislike you at all,you mustn't kill time on me"
Victor is finished hearing and said,"oh,I place can well,become friends?"
Jude happiness says"Certainly"
They became friends finally.
2007-03-15 3:48 am
Having waited until leaving school at last, I held relaxed mood and went home
When I take out the key and open the door with schoolbag , discover that inserts a letter in the books, take not coming out at once I , open it see suddenly, come there aren't Victor, writing " I can think of one day together with you very much, live every second every " even more in the letter.
I send a telegram to Jude, she arrives to make an appointment to the nearby restaurant , give this letter to her.
She came at last, ask curiously , " it is wild Li shelf of the baa ? ? It is a feeling letter to book secretly? ? "
My complexion sinks to tell her , Victor likes you
Stand up and say red her, "it is possible not to have, have you been mistaken? ? "
I say at once, " too natural to have, you are my good friend , I will dally with you to click "
She has hesitated to take out the portable telephone and send a telegram to Victor and say from the sack for a moment, " actually I dislike you at all, you mustn't kill time on me "
Victor is finished hearing and said, "oh, I place can well, become friends? "
Jude happiness says " Certainly "
They became friends finally.
參考: me
2007-03-15 3:46 am
Having waited until leaving school at last, I held relaxed mood and went home
When I take out the key and open the door with schoolbag , discover that inserts a letter in the books, unless I at once it take not coming out, it open see suddenly, come Victor to in unrequited love with there aren't Jude not left, writing " I can think of one day together with you very much, live every second every " even more in the letter.
I send a telegram to Jude, she arrives to make an appointment to the nearby restaurant , give this letter to her.
She came at last, ask curiously , " it is shelf of wild Li of the baa ? ? It is a feeling letter to book secretly? ? "
My complexion sinks to tell her , Victor likes you
Stand up and say red her, "it is possible not to have, have you been mistaken? ? "
I say " have certainly , you are my good friend at once, I will dally with you to click "
She has hesitated to take out the portable telephone and send a telegram to Victor and say from the sack for a moment, " actually I dislike you at all, you mustn't kill time on me "
Victor is finished hearing and said, "oh, I place can well, become friends? "
Jude happiness says " Certainly "
They became friends finally.
參考: dr.eye


收錄日期: 2021-04-12 18:45:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070314000051KK03486

檢視 Wayback Machine 備份