翻譯文章(中變英)

2007-03-14 7:06 am
翻譯文章(中變英) :

新石器時代晚期,就分別在尼羅河河谷和尼羅河三角洲建立相當有規模的聚落。他們種小麥和大麥,養牛、捕魚、捉野雁為生,編織亞麻布,用泥磚蓋房子,能製作精美的陶器和石器。埃及人的祖先在新石器時代晚期,大約七千多年前,就分別在上埃及(尼羅河河谷)和下埃及(尼羅河三角洲)建立相當有規模的聚落。由七千多年前到大約五千年前,漸漸發展成一個國家。
他們種小麥和大麥,牧牛、釣魚、捉野雁為生,編織亞麻布,用泥磚蓋房子
。和其他地方的新石器文化一樣,陶器相當普遍。當時工匠已經是一種專業,能製作精美的石器和象牙(或河馬牙)工藝品,並且已經開始使用黃銅。

生活在尼羅河畔的人大都是農民,他們以大麥、小麥等穀物為主食,也吃禽類和牛肉,同時人民也會出外捕食尼羅河的各種魚類。婦女會製作啤洒和麵包(古埃及人很早就知道如何釀造啤酒和葡萄酒),也會一起織布,埃及人很早就知道織布及染色的技巧。
更新1:

主要糧食作物是大麥和燕麥,副食則有各種蔬菜,如萵苣、洋蔥、茴香,以及各種水果,如葡萄、無花果、椰棗等。當然,肉類也是重要的糧食 ,埃及人最喜歡的是牛羊肉,尼羅河中最豐富的的魚類和河畔沼澤中的鳥類也是蛋白質的來源。 在壁畫中我們常可以看到宴會的場面,在宴會中,主要享受的是啤酒和葡萄酒。埃及人用碎麥片發酵製成啤酒,用葡萄製成葡萄酒,由於兩者成本不同,價格也不一樣,一般而言,葡萄酒的價格是啤酒的五倍。

回答 (5)

2007-03-19 9:23 pm
The neolites time later period, separately quite has the scale in the Nile River river valley and the Nile River delta establishment the settlement. They plant the wheat and the barley, raises the cow, catches fish, seizes the bustard for to live, weaves flaxen cloth, with 泥磚 builds the house, can manufacture the fine earthenware and the stone implement. Egyptian's ancestor in the neolites time later period, the about more than 7,000 years ago, separately (the Nile River river valley) and under Egypt (the Nile River delta) establishes in on Egypt quite has the scale the settlement. From more than 7,000 years ago to about 5000 ago, gradually develops a country. They plant the wheat and the barley, herding cattle, fish, seize the bustard for to live, weave flaxen cloth, with 泥磚 builds the house. Are same with other places neolites cultures, the earthenware is quite common. At that time the artisan already was one specialty, can manufacture the fine stone implement and the ivory (or hippopotamus tooth) the handicraft, and already started to use the brass. The life in the Nero river bank person mostly is the farmer, they take grain and so on barley, wheat as the staple food, also eats the birds and beasts class and the beef, simultaneously the people also can go out prey on the Nile River each kind of fish. The woman can manufacture 啤 洒和 the bread (ancient Egyptian very already to know how brews beer and grape wine), also can weave cotton cloth together, the Egyptian very already knows the weaving and the dyeing skill. The staple food crops are the barley and the oats, the nonstaple food have each kind of vegetables, like lettuce, onion, anise, as well as each kind of fruit, like grape, fig, 椰棗 and so on. Certainly, the meats also are the important grain, the Egyptian most like are the cow mutton, in the Nile River in the richest fish and the river bank bog birds also are the protein origin. We often may see in the mural the banquet the scene, in the banquet, mainly enjoys is the beer and the grape wine. The Egyptian makes the beer with the garrulous rolled cat fermentation, makes the grape wine with the grape, because two costs are different, the price is dissimilar, generally speaking, the grape wine price is beer five times
2007-03-18 9:42 pm
The Neolithic Age later period, separately quite has the scale settlement in the Nile River river valley and the Nile River delta establishment. They plant the wheat and the barley, raises the cow, catches fish, seizes the bustard for to live, the knitting flaxen cloth, builds the house with the adobe, can manufacture the fine earthenware and the stone implement. Egyptian's ancestor in Neolithic Age later period, about more than 7000 years ago, separately (the Nile River river valley) and under Egypt (the Nile River delta) establishes in on Egypt quite has the scale settlement. From more than 7000 years ago to about five millenniums before, develops a country gradually.
They plant the wheat and the barley, herding cattle, fish, seize the bustard for to live, the knitting flaxen cloth, builds the house with the adobe
. Is same with other place Neolithic culture, the earthenware is quite common. At that time artisan's already was one specialty, can manufacture the fine stone implement and the ivory (or hippopotamus tooth) the handicraft, and already started to use the brass.
The life in Nero river bank National People's Congress all is the farmer, they take grain and so on barley, wheat as the staple food, also eats the birds and beasts class and the beef, simultaneously the people also can go out prey on Nile River's each fish. The woman can manufacture the beer hydration bread (ancient Egyptian to be very early knew how brews beer and grape wine), also can weave cotton cloth together, the Egyptian is very early knows the weaving and the dyeing skill.
The staple food crops are the barley and the oats, the nonstaple food have each kind of vegetables, like lettuce, onion, anise, as well as each kind of fruit, like grape, fig, date and so on. Certainly, the meats also are the important grain
, the Egyptian most like are the cow mutton, in the Nile River in the richest fish and the river bank bog birds also are the protein origin.
We often may see in the mural the banquet the scene, in the banquet, mainly enjoys is the beer and the grape wine. The Egyptian makes the beer with the garrulous rolled cat fermentation, makes the grape wine with the grape, because both cost is different, the price is dissimilar, generally speaking, the grape wine price is beer five times.
2007-03-18 8:18 pm
The neolites time later period, separately quite has the scale in the Nile River river valley and the Nile River delta establishment the settlement. They plant the wheat and the barley, raises the cow, catches fish, seizes the bustard for to live, weaves flaxen cloth, with 泥磚 builds the house, can manufacture the fine earthenware and the stone implement. Egyptian's ancestor in the neolites time later period, the about more than 7,000 years ago, separately (the Nile River river valley) and under Egypt (the Nile River delta) establishes in on Egypt quite has the scale the settlement. From more than 7,000 years ago to about 5000 ago, gradually develops a country. They plant the wheat and the barley, herding cattle, fish, seize the bustard for to live, weave flaxen cloth, with 泥磚 builds the house. Are same with other places neolites cultures, the earthenware is quite common. At that time the artisan already was one specialty, can manufacture the fine stone implement and the ivory (or hippopotamus tooth) the handicraft, and already started to use the brass. The life in the Nero river bank person mostly is the farmer, they take grain and so on barley, wheat as the staple food, also eats the birds and beasts class and the beef, simultaneously the people also can go out prey on the Nile River each kind of fish. The woman can manufacture 啤 洒和 the bread (ancient Egyptian very already to know how brews beer and grape wine), also can weave cotton cloth together, the Egyptian very already knows the weaving and the dyeing skill. The staple food crops are the barley and the oats, the nonstaple food have each kind of vegetables, like lettuce, onion, anise, as well as each kind of fruit, like grape, fig, 椰棗 and so on. Certainly, the meats also are the important grain, the Egyptian most like are the cow mutton, in the Nile River in the richest fish and the river bank bog birds also are the protein origin. We often may see in the mural the banquet the scene, in the banquet, mainly enjoys is the beer and the grape wine. The Egyptian makes the beer with the garrulous rolled cat fermentation, makes the grape wine with the grape, because two costs are different, the price is dissimilar, generally speaking, the grape wine price is beer five times.
2007-03-14 7:28 am
新石器時代晚期,就分別在尼羅河河谷和尼羅河三角洲建立相當有規模的聚落。他們種小麥和大麥,養牛、捕魚、捉野雁為生,編織亞麻布,用泥磚蓋房子,能製作精美的陶器和石器。埃及人的祖先在新石器時代晚期,大約七千多年前,就分別在上埃及(尼羅河河谷)和下埃及(尼羅河三角洲)建立相當有規模的聚落。由七千多年前到大約五千年前,漸漸發展成一個國家。
他們種小麥和大麥,牧牛、釣魚、捉野雁為生,編織亞麻布,用泥磚蓋房子
。和其他地方的新石器文化一樣,陶器相當普遍。當時工匠已經是一種專業,能製作精美的石器和象牙(或河馬牙)工藝品,並且已經開始使用黃銅。

生活在尼羅河畔的人大都是農民,他們以大麥、小麥等穀物為主食,也吃禽類和牛肉,同時人民也會出外捕食尼羅河的各種魚類。婦女會製作啤洒和麵包(古埃及人很早就知道如何釀造啤酒和葡萄酒),也會一起織布,埃及人很早就知道織布及染色的技巧。


Later period for the Neolithic Age, quite have the gathering and falling of scale to set up in river valley and the Nile delta of the Nile separately. They plant the wheat and barley, raise oxen , fish , make a living by catching the wild wild goose , weave the linen, build the house with the mud brick, potteries and stone implements that can be perfect in workmanship. The Egyptian ancestor is in later period for the Neolithic Age, probably more than 7,000 years ago, go to separately Egypt (Nile river valley ) with under Egypt (Nile delta ) set up for the not gathering not falling of scale. Had developed into one gradually more than 7,000 years ago about 5,000 years before

主要糧食作物是大麥和燕麥,副食則有各種蔬菜,如萵苣、洋蔥、茴香,以及各種水果,如葡萄、無花果、椰棗等。當然,肉類也是重要的糧食
,埃及人最喜歡的是牛羊肉,尼羅河中最豐富的的魚類和河畔沼澤中的鳥類也是蛋白質的來源。
在壁畫中我們常可以看到宴會的場面,在宴會中,主要享受的是啤酒和葡萄酒。埃及人用碎麥片發酵製成啤酒,用葡萄製成葡萄酒,由於兩者成本不同,價格也不一樣,一般而言,葡萄酒的價格是啤酒的五倍。

The main cereal crops is barley and oat, the non-staple food has various kinds of vegetables, such as the lettuce , onion , fennel, and various kinds of fruit, for instance grape , fig , date ,etc.. Certainly, the meat is the important grain too
,What Egyptians liked most is beef and mutton, the birds in most abundant fish and marsh on the riverside are sources of the protein too in the Nile.
We can often see the scene of the banquet in the mural painting, in the banquet, the ones that were enjoyed mainly are beer and grape wine. Egyptians ferment and make beer with the garrulous oatmeal, make grape wine with the grape, because the two cost is different, the price is different, generally speaking, the price of the grape wine is the fivefold of beer.
2007-03-14 7:26 am
The neolites time later period, separately quite has the scale in theNile River river valley and the Nile River delta establishment thesettlement. They plant the wheat and the barley, raises the cow,catches fish, seizes the bustard for to live, weaves flaxen cloth,with builds the house, can manufacture the fine earthenware andthe stone implement. Egyptian's ancestor in the neolites time laterperiod, the about more than 7,000 years ago, separately (the NileRiver river valley) and under Egypt (the Nile River delta) establishesin on Egypt quite has the scale the settlement. From more than 7,000years ago to about 5000 ago, gradually develops a country. They plant the wheat and the barley, herding cattle, fish, seize thebustard for to live, weave flaxen cloth, with builds the house . Are same with other places neolites cultures, the earthenwareis quite common. At that time the artisan already was one specialty,can manufacture the fine stone implement and the ivory (orhippopotamus tooth) the handicraft, and already started to use thebrass. The life in the Nero river bank person mostly is the farmer, they takegrain and so on barley, wheat as the staple food, also eats the birdsand beasts class and the beef, simultaneously the people also can goout prey on the Nile River each kind of fish. The woman canmanufacture the bread (ancient Egyptian very already toknow how brews beer and grape wine), also can weave cotton clothtogether, the Egyptian very already knows the weaving and the dyeingskill.


The staple food crops are the barley and the oats, the nonstaple foodhave each kind of vegetables, like lettuce, onion, anise, as well aseach kind of fruit, like grape, fig and so on. Certainly, themeats also are the important grain The Egyptian most likes is the cow mutton, in the Nile River inthe richest fish and the river bank bog birds also is the proteinorigin. We often may see in the mural the banquet the scene, in the banquet,mainly enjoys is the beer and the grape wine. The Egyptian makes thebeer with the garrulous rolled cat fermentation, makes the grape winewith the grape, because two costs are different, the price isdissimilar, generally speaking, the grape wine price is beer fivetimes.


收錄日期: 2021-04-29 16:19:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070313000051KK05022

檢視 Wayback Machine 備份