請問新西蘭跟紐西蘭有沒有分別？

是沒有分別的，因為New Zealand 的中文譯音可以譯作新西蘭跟紐西蘭，New Zealand 前面有New字，所以有人譯成' 新 ' 字；New的音與紐字近似，也可譯作紐。


希望能幫到你！

咁點解New York 冇人話叫 "新約"的?

no difference,
because"new zealand", new=新, also the sound is like=紐
so in chinese, there are 2 names..

紐西蘭 is similar to New Zealand's pronunciation,

"新"西蘭 is "New" Zealand, it means it was a new island in the past.

Wish you get what I mean.

2007-03-13 17:53:57 補充：
「新」西蘭 means 'New' Zealand

No. Except the Chinese Name.