急!!!朱古力獎門人內容(中英對照)20分呀~~~~~~~~

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
電影：朱古力獎門人

簡介:
主角小查理是生長於窮家的好孩子，與父母及四個祖父母一同住在旺卡朱古力廠側的小屋。每晚睡前，他都會望一望這間神秘的朱古力廠，然後做夢也幻想著朱古力廠內的模樣。


事實上，這朱古力廠的確神秘。近十五年，從沒有一個工人進出，亦見不到朱古力廠主人王卡衛的蹤跡，但每日仍能不斷製造出很多朱古力賣到世界各地。


一天，朱古力廠主人王卡衛宣佈他將會開放朱古力廠給五個小朋友參觀，他將五張幸運金卡分別藏在五個朱古力巴內，小朋友憑卡便可進入這間神秘朱古力廠及有機會知道它的秘密所在。


小查理一家都很希望他可以抽到這張幸運金卡，可惜他們的金錢只足夠一年買一個朱古力巴給小查理作為生日禮物。


世界各地傳來一個又一個抽到幸運金卡的消息。第一個是貪吃的岳少，第二個是野蠻的嘉嘉，接著是吹吹波膠冠軍波波娃，跟著是自以為是的咪仔。當小查理開始覺得絕望的時候，他卻在街上拾到一些錢，於是就買了一個旺卡朱古力巴，一心只希望可再品嚐到這美味的朱古力，但他卻有意想不到的驚喜。最後一張幸運金卡竟然落在他手上。


祖父阿祖知道後歡喜若狂，原來在朱古力廠仍然開放時，他曾經在廠內工作，有過一段美好的經歷，於是小查理一家決定由祖父阿祖陪伴查理去經歷這個難忘的旅程。


在朱古力廠裡，小查理被一幕又一幕的奇景弄得眼花撩亂。泡沫朱古力瀑布與朱古力河、扭紋糖果樹、櫻桃棉花糖漿舖滿在朱古力河兩旁的矮樹上，廠內所有看到的都是美味的糖果，就像置身於夢幻樂園中。而透明客運電梯更可帶你遊覽這夢幻樂園的每一個角落。


朱古力廠的主人王卡衛富有豐富的想像力，經常有一些奇特的新發明。但原來他的腦海只有糖果，根本沒有其他的記憶。可能偶然會有一些多年前發生的事在腦海略過，但都是模糊的記憶。因為他已多年沒有踏出朱古力廠半步，連他自己也記不清他為何會全心全意去造糖果。


旅程中，小查理以外幾個小朋友的劣性續漸被發現，他們的貪婪、野蠻、自我中心與自以為是使他們陷入一個又一個的麻煩，不得不中途離開。當只餘下小查理，廠主王卡衛亦將這個夢幻樂園的終極秘密告知小查理，也就是開啟這間夢幻朱古力廠的鎖匙。長期與家人隔離後，王卡衛認為是時候替這個糖果王國找一個繼承人，一個可以全心為這朱古力廠的小朋友。他的慷慨卻為他換來意想不到的珍貴收獲……

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Fantasy Adventure. Acclaimed director Tim Burton brings his vividly imaginative style to the beloved Roald Dahl classic Charlie and the Chocolate Factory, about eccentric chocolatier Willy Wonka (Depp) and Charlie, a good-hearted boy from a poor family who lives in the shadow of Wonka's extraordinary factory. Long isolated from his own family, Wonka launches a worldwide contest to select an heir to his candy empire. Five lucky children, including Charlie, draw golden tickets from Wonka chocolate bars and win a guided tour of the legendary candy-making facility that no outsider has seen in 15 years. Dazzled by one amazing sight after another, Charlie is drawn into Wonka's fantastic world in this astonishing and enduring story.

巧克力冒險工廠　Charlie and the Chocolate Factory
導演： 提姆波頓

編劇： 約翰奧古斯特

演員： 佛萊迪海默爾
強尼戴普
海倫娜波漢卡特
影片年份： 2005
片　　長： 115分
上映日期： 2005/08/05
出　　品： Warner Bros
發 行 商： Warner Bros
出 品 國： USA / UK
劇情簡介

奇幻導演提姆波頓再度和強尼戴普合作，改編自1964年知名的童書，展現提姆波頓擅長的奇幻瑰麗影像風格。
一座每天大量生產超過兩百種各式各樣美味巧克力的工廠，卻從來沒有人知道這座工廠製作巧克力的秘密，除了一個臉上永遠掛著神秘笑容的廠長威利外，不曾見到有人進出這座工廠，神秘的威利身世背景令人不禁起疑心，這天他突然敞開大門歡迎民眾參觀，他的目的是什麼呢？

為了顛覆一般人對強尼戴普的印象，導演在在本片裡讓強尼戴普的臉乾淨到讓人幾乎無法一眼辨識出就是他，連他自己都表示從影以來這次大概是最乾淨又整齊的一次。

Plot summary for
Charlie and the Chocolate Factory (2005)
advertisement Charlie Bucket comes from a poor family, and spends most of his time dreaming about the chocolate that he loves but usually can't afford. Things change when Willy Wonka, head of the very popular Wonka Chocolate empire, announces a contest in which five gold tickets have been hidden in chocolate bars and sent throughout the country. The kids who find the tickets will be taken on a tour of Wonka's chocolate factory and get a special glimpse of the wonders within. Charlie miraculously finds a ticket, along with four other children much naughtier than him. The tour of the factory will hold more than a few surprises for this bunch. Written by rmlohner

Charlie Bucket is a young boy who comes from a poor but loving family and would love nothing more than to find a golden ticket to enter the amazing chocolate factory run by inventor and owner Willy Wonka. As luck would have it, Charlie finds the last golden ticket and goes on this once-in-a-lifetime adventure with his grandpa Joe. Among the other four winners are Veruca Salt, a spoiled rich girl; Augustus Gloop, a gluttonous kid who stuffs his face with sweets; Violet Beuragarde, a champion trophy gum chewer; and Mike Teavee, a kid who spends more time watching TV and playing video games than anything else. Most fascinating is the mysterious Willy Wonka who in turn had a troubled childhood and has a special grand prize at the end for one of the kids. Also along the tour are Wonka's staff the singing, working Oommpa Loompas. Written by [email protected]

Charlie Bucket, a boy from an impoverished family under the shadow of a giant chocolate factory, wins a candy bar contest and is given a tour, along with four other children, of the amazing factory run by the eccentric Willy Wonka and his staff of Oompa-Loompas. Written by [email protected]

The eccentric manufacturer of chocolates and candies Willy Wonka (Johnny Depp) promotes a tour through his chocolate factory, the greatest in the world, through five golden tickets hidden in the bars of chocolate. The poor and sweet boy Charlie Bucket (Freddie Highmore) finds one, for the pride and joy of his very supportive family, and he spends the day in a mysterious competition for an unknown award with other four nasty boys and girls. Written by Claudio Carvalho, Rio de Janeiro, Brazil

主角小查理是生長於窮家的好孩子，與父母及四個祖父母一同住在旺卡朱古力廠側的小屋。每晚睡前，他都會望一望這間神秘的朱古力廠，然後做夢也幻想著朱古力廠內的模樣。


事實上，這朱古力廠的確神秘。近十五年，從沒有一個工人進出，亦見不到朱古力廠主人王卡衛的蹤跡，但每日仍能不斷製造出很多朱古力賣到世界各地。


一天，朱古力廠主人王卡衛宣佈他將會開放朱古力廠給五個小朋友參觀，他將五張幸運金卡分別藏在五個朱古力巴內，小朋友憑卡便可進入這間神秘朱古力廠及有機會知道它的秘密所在。


小查理一家都很希望他可以抽到這張幸運金卡，可惜他們的金錢只足夠一年買一個朱古力巴給小查理作為生日禮物。


世界各地傳來一個又一個抽到幸運金卡的消息。第一個是貪吃的岳少，第二個是野蠻的嘉嘉，接著是吹吹波膠冠軍波波娃，跟著是自以為是的咪仔。當小查理開始覺得絕望的時候，他卻在街上拾到一些錢，於是就買了一個旺卡朱古力巴，一心只希望可再品嚐到這美味的朱古力，但他卻有意想不到的驚喜。最後一張幸運金卡竟然落在他手上。


祖父阿祖知道後歡喜若狂，原來在朱古力廠仍然開放時，他曾經在廠內工作，有過一段美好的經歷，於是小查理一家決定由祖父阿祖陪伴查理去經歷這個難忘的旅程。


在朱古力廠裡，小查理被一幕又一幕的奇景弄得眼花撩亂。泡沫朱古力瀑布與朱古力河、扭紋糖果樹、櫻桃棉花糖漿舖滿在朱古力河兩旁的矮樹上，廠內所有看到的都是美味的糖果，就像置身於夢幻樂園中。而透明客運電梯更可帶你遊覽這夢幻樂園的每一個角落。


朱古力廠的主人王卡衛富有豐富的想像力，經常有一些奇特的新發明。但原來他的腦海只有糖果，根本沒有其他的記憶。可能偶然會有一些多年前發生的事在腦海略過，但都是模糊的記憶。因為他已多年沒有踏出朱古力廠半步，連他自己也記不清他為何會全心全意去造糖果。


旅程中，小查理以外幾個小朋友的劣性續漸被發現，他們的貪婪、野蠻、自我中心與自以為是使他們陷入一個又一個的麻煩，不得不中途離開。當只餘下小查理，廠主王卡衛亦將這個夢幻樂園的終極秘密告知小查理，也就是開啟這間夢幻朱古力廠的鎖匙。長期與家人隔離後，王卡衛認為是時候替這個糖果王國找一個繼承人，一個可以全心為這朱古力廠的小朋友。他的慷慨卻為他換來意想不到的珍貴收獲……

朱古力獎門人內容
好「吃」好笑的童話大餐─ 朱古力獎門人

小男孩查理(費迪夏摩亞飾)出生在一家朱古力工廠附近的一戶貧窮家庭裡；性格古怪的王卡衛(尊尼狄普飾)則是這家神秘朱古力工廠的主人。多年來，人們只聞到濃郁的朱古力香味，卻從未看見有人進出工廠，但它出產的朱古力卻深受孩子喜愛。當然小查理也不例外，他甚至夢想著自己可以親身進入工廠。機會終於來了，一天，王卡衛宣佈舉辦抽獎活動，決定向五位幸運的孩子開放充滿「奧秘和魔力」的朱古力工廠。全球瞬間進入一個瘋狂狀態，結果小查理幸運地得到最後一張幸運金卡，他與其他四個幸運的孩子夢想成真，得以進入前所未見的朱古力世界，並在王卡衛帶領下，經歷了一段滋味無窮的奇幻旅程。

鬼才導演＋古怪演員

本片改編自世界奇幻小說家羅德達爾(Roald Dahl)1964年出版的同名兒童暢銷讀物，是由「鬼才導演」添布頓(Tim Burton)與古怪男星尊尼狄普(Johnny Depp)一起合作的第四部影片。擅長以黑色怪誕來刻劃複雜人性的詼諧導演添布頓炮製神秘科幻場景的功力自然不在話下；而尊尼狄普又一向以飾演具有奇特個性的角色而出名，因此由他來飾演孤僻古怪的朱古力廠主人王卡衛(Willy Wonka)也再適合不過。扮演小查理的童星是出生於英國的13歲男孩費迪夏摩亞(Freddie Highmore)，他去年曾與尊尼狄普合演了《小飛俠前傳之魔幻童心》(Finding Neverland)。添布頓的妻子夏蓮娜寶咸卡達(Helena Bonham Carter)和澳洲演員路亞泰萊(Noah Taylor)分別扮演了小查理的父母；資深愛爾蘭演員大衛卡利(David Kelly)則飾演了祖父阿祖。本片保持了原著中怪誕的情節和熱鬧的風格，劇情構思奇特，美術佈景美侖美煥，巧奪天工，場景華麗多彩且變幻莫測，想象力豐富，並反應出兒童對成人世界的不解與困惑，也讓成人觀眾有所感悟。

性格迥異的五個少年

片中的五個小朋友各有代表了貪心、好勝、驕縱、自以為是和無欲好奇，他們各自典型精彩的兒童性格寓意深刻，而這也全然是父母所賜，每每在一位討人厭的孩子自食惡果的時候，他們總會出來以歌舞的方式反諷家長，「笑」果十足。而身為父母的觀眾在笑過之後不禁要思索將自己的孩子塑造成怎樣的性格為好，這也是這個童話故事帶出的正面意義。

安娜蘇菲亞洛(Annasophia Robb)飾演的波波娃──性格刻薄，喜歡吹香口膠波波，並以此捉弄人。

佐頓費爾(Jordan Fry)飾演的TV精咪仔──有暴力傾向，酷愛看電視，很想把自己變成世界上第一個被電視機傳送出去的人。

祖莉亞雲特(Julia Winter)飾演的嘉嘉──性格傲慢，佔有慾極強，為要得到幸運金卡，不惜令家中女工，剝盡無數朱古力尋寶。

菲臘韋格斯(Philip Wiegratz)飾演的岳少──性格貪婪愚笨。不惜一塊一塊將朱古力放入口中，以求得到幸運金卡。

費迪夏摩亞(Freddie Highmore)飾演的查理──善良、孝順、熱愛朱古力，是五個幸運兒中沒有貪念的一個，最終獲得了意想不到的驚喜。

上映日期 / 時間 / 院線或地點:
11/08/2005

發行/主辦團體: Mediadvertising

圖片參考：http://www.rthk.org.hk/culture/movie/mfile_342_33556_4.jpg


簡介:
主角小查理是生長於窮家的好孩子，與父母及四個祖父母一同住在旺卡朱古力廠側的小屋。每晚睡前，他都會望一望這間神秘的朱古力廠，然後做夢也幻想著朱古力廠內的模樣。

事實上，這朱古力廠的確神秘。近十五年，從沒有一個工人進出，亦見不到朱古力廠主人王卡衛的蹤跡，但每日仍能不斷製造出很多朱古力賣到世界各地。
一天，朱古力廠主人王卡衛宣佈他將會開放朱古力廠給五個小朋友參觀，他將五張幸運金卡分別藏在五個朱古力巴內，小朋友憑卡便可進入這間神秘朱古力廠及有機會知道它的秘密所在。
小查理一家都很希望他可以抽到這張幸運金卡，可惜他們的金錢只足夠一年買一個朱古力巴給小查理作為生日禮物。
世界各地傳來一個又一個抽到幸運金卡的消息。第一個是貪吃的岳少，第二個是野蠻的嘉嘉，接著是吹吹波膠冠軍波波娃，跟著是自以為是的咪仔。當小查理開始覺得絕望的時候，他卻在街上拾到一些錢，於是就買了一個旺卡朱古力巴，一心只希望可再品嚐到這美味的朱古力，但他卻有意想不到的驚喜。最後一張幸運金卡竟然落在他手上。
祖父阿祖知道後歡喜若狂，原來在朱古力廠仍然開放時，他曾經在廠內工作，有過一段美好的經歷，於是小查理一家決定由祖父阿祖陪伴查理去經歷這個難忘的旅程。
在朱古力廠裡，小查理被一幕又一幕的奇景弄得眼花撩亂。泡沫朱古力瀑布與朱古力河、扭紋糖果樹、櫻桃棉花糖漿舖滿在朱古力河兩旁的矮樹上，廠內所有看到的都是美味的糖果，就像置身於夢幻樂園中。而透明客運電梯更可帶你遊覽這夢幻樂園的每一個角落。
朱古力廠的主人王卡衛富有豐富的想像力，經常有一些奇特的新發明。但原來他的腦海只有糖果，根本沒有其他的記憶。可能偶然會有一些多年前發生的事在腦海略過，但都是模糊的記憶。因為他已多年沒有踏出朱古力廠半步，連他自己也記不清他為何會全心全意去造糖果。
旅程中，小查理以外幾個小朋友的劣性續漸被發現，他們的貪婪、野蠻、自我中心與自以為是使他們陷入一個又一個的麻煩，不得不中途離開。當只餘下小查理，廠主王卡衛亦將這個夢幻樂園的終極秘密告知小查理，也就是開啟這間夢幻朱古力廠的鎖匙。長期與家人隔離後，王卡衛認為是時候替這個糖果王國找一個繼承人，一個可以全心為這朱古力廠的小朋友。他的慷慨卻為他換來意想不到的珍貴收獲……
Charlie Bucket - He is the hero in all versions and wins the factory due to his moral character and honesty. He lives with his mother, who remains nameless, and his four grandparents: Grandma Georgina, Grandpa George, Grandma Josephine, and Grandpa Joe, who is also Charlie's best friend.

http://en.wikipedia. org/wiki/Charlie_Buc ket


Augustus Gloop - He is the first of the children to find the golden ticket that signifies one's invitation to the factory. He is also the first of the child characters to be effectively kicked out for drinking out of Mr. Wonka's chocolate river, getting sucked up a large pipe, and nearly getting turned into a rather fetching chocolate.

http://en.wikipedia. org/wiki/Augustus_Gl oop


Violet Beauregarde - She is a chewing gum fanatic, having broken a world record by chewing the same piece and type of gum for three months solid. In the original novel and 1971 film, Violet has a best friend named Cornelia Prinzmetel, whose record she broke.

http://en.wikipedia. org/wiki/Violet_Beau regarde

Veruca Salt - Veruca is the only child of the wealthy couple, Henry Salt and Angina Salt (a geography teacher in the revised book only, and named Henrietta in the 1971 film), and is a terribly spoiled brat. Veruca is the second child to find a ticket, and the third to misbehave and get thrown out of the tour.

http://en.wikipedia. org/wiki/Veruca_Salt

Mike Teavee - He is, as his last name implies, an avid television fan and, in the 2005 movie adaptation of the book, a video game fan as well. Mike's parents felt that television was a fine choice for raising a child, as they believed they could always keep track of him and lay his food right by the TV. He is the last of the bad children to find a golden ticket, and also the last person to be effectively kicked out of the tour for shrinking himself down to a television/wonkavisi on

http://en.wikipedia. org/wiki/Mike_Teavee

導演 : 添布頓
演員 : 尊尼狄普,費迪夏摩亞,夏蓮娜寶咸卡達,路亞泰萊,基斯杜化李
類別 : 喜劇,奇幻
片長 : 115 分鐘
級別 : I
上映日期 : 2005-08-11
官方網頁 : http://www.chocolatefactorymovie.com/

故事大綱 : 主角小查理是生長於窮家的好孩子，與父母及四個祖父母一同住在神秘的旺卡朱古力廠側的小屋。一天，朱古力廠主人王卡衛宣佈他將會開放朱古力廠給五個小朋友參觀，他將五張幸運金卡分別藏在五個朱古力巴內，小朋友憑卡便可進入這間神秘朱古力廠及有機會知道它的秘密所在。
世界各地傳來一個又一個抽到幸運金卡的消息。第一個是貪吃的岳少，第二個是野蠻的嘉嘉，接著是吹吹波膠冠軍波波娃，跟著是自以為是的咪仔。當小查理開始覺得絕望的時候，他卻在街上拾到一些錢，於是就買了一個旺卡朱古力巴，一心只希望可再品嚐到這美味的朱古力，但最後一張幸運金卡竟然落在他手上。

在朱古力廠裡，小查理被一幕又一幕的奇景弄得眼花撩亂。泡沫朱古力瀑布與朱古力河、扭紋糖果樹、櫻桃棉花糖漿舖滿在朱古力河兩旁的矮樹上，廠內所有看到的都是美味的糖果，就像置身於夢幻樂園中。而透明客運電梯更可帶你遊覽這夢幻樂園的每一個角落。

旅程中，小查理以外幾個小朋友的劣性續漸被發現，他們的貪婪、野蠻、自我中心與自以為是使他們陷入一個又一個的麻煩，不得不中途離開。當只餘下小查理，廠主王卡衛亦將這個夢幻樂園的終極秘密告知小查理，也就是開啟這間夢幻朱古力廠的鎖匙。長期與家人隔離後，王卡衛認為是時候替這個糖果王國找一個繼承人，一個可以全心為這朱古力廠的小朋友。他的慷慨卻為他換來意想不到的珍貴收穫……