求問AJIKAN貝斯手山田貴洋維基簡介第一段中譯

現中譯如下：－

負責低音結他及主唱。出身於靜岡県富士宮市。暱稱為「阿山」或「山先生」。欣賞的藝人有 Beatles、Oasis、The Smashing Pumpkins等。使用樂器有 Fender 的 「Jazz Base」、「Precision Base」。喜歡的食物是咖喱飯，而討厭的是酸的食物。由山田氏負責編曲，後藤負責作曲，以這種方法創作的作品（例如「警號」等）特別被高度評價。

2007-03-13 23:27:32 補充：
詞彚：－T h e S m a s h i n g P u m p k i n s（スマッシング・パンプキンズ, 羅馬拼音：su mas shin gu・pan pu kin zu）： 於美國芝加哥以William Patrick Corgan 為重心人物組成的搖滾樂隊。被譽為90年代搖滾代表。成員有主音 William Patrick Corgan、結他手 James Iha、低音結他手 D'arcy Wretzky 及 鼓手 Jimmy Chamberlin。

2007-03-14 09:38:05 補充：
現修正全段譯文如下：－負責低音結他及主唱。出身於靜岡県富士宮市。暱稱為「阿山」或「山先生」。欣賞的藝人有 The Beatles、Oasis、T h e　S m a s h i n g　P u m p k i n s 等。使用樂器有 Fender 的 「Jazz Base」、「Precision Base」。喜歡的食物是咖喱飯，而討厭的是酸的食物。由山田氏負責和音部分，後藤負責本曲部分，以這種方式創作的作品（例如「警號」等）特別受到高度評價。------

2007-03-14 09:39:44 補充：
T h e　S m a s h i n g　P u m p k i n s（スマッシング・パンプキンズ, 羅馬拼音：su mas shin gu・pan pu kin zu）： 於美國芝加哥以William Patrick Corgan 為重心人物組成的搖滾樂隊。被譽為90年代搖滾代表。成員有主音 William Patrick Corgan、結他手 James Iha、低音結他手 D'arcy Wretzky 及 鼓手 Jimmy Chamberlin。

2007-03-14 09:40:01 補充：
フェンダーのジャズベース、プレシションベース（羅馬拼音：fen da- no ja zu be- su，pu re shi shon be- su）： Fender出品。「Jazz Base」及「Precision Base」均為低音結他。コードライン（日式英語：chord line，羅馬拼音： ko- do ra i n）： 和音部分サイレン（英語：Siren，羅馬拼音：sai ren）： 警號

基本&主唱擔當。靜岡縣富士宮市出身(生)。愛稱「山」又，「山先生」。 喜歡的美術家，Beatles，綠洲，smashing·panpukinzu等。使用擋泥板的爵士樂基本，pureshijonbesu。喜歡的食物是咖喱飯。討厭的食物酸的東西。 所說的採用了山田做(製作)code line，後藤製作曲子的，工作方法的作品(『汽笛』)等被評價特別好。