一句英文句子的解釋，希望高手幫助！中學程度

縱使有文法上或串錯字的錯誤，總之表達得清楚，都算正確。

Mark= 給(試卷等)打分數, 好多時學校missy改卷都係用"mark"呢個字, ie, mark試卷. 係呢個句子都係咁嘅意思

even if= 就算, 縱使

as long as= 如果x, 咁就ok
eg, I can come to the party as long as you drive me home.
我可以嚟你個party如果你可以車我返屋企.

所以成句個意思係
就算有串字或文法嘅錯誤都好,如果意思係清晰,"mark"佢係正確.

"佢"可以係好多野..可以係一個句子, 一編文章, 一封信 etc

I hope I've explained clearly~

2007-03-22 09:30:20 補充：
The translation is slightly altered in meaning. 都算正確=its still correct...not mark correct..also 總之表達得清楚...表達得咩清楚先??? i won't waste my time answering your question again~

標記正確，即使有語法或拼寫錯誤，只要意思是清楚的。

只要意思表達得清楚,縱使在文法上有不妥之處或串錯字,也會獲得正確分數

這句說話語意不清晰，本身有文法上的錯誤。是不是 oral sentence 呢？
問題出在 "Mark correct"。

Mark 可作動詞，也可做名詞。

若 Mark 是動詞，那麼跟著 Mark 的便只能是副詞(adverb)。而 correct 可以是動詞或形容詞，但不是副詞。(副詞是 correctly)

若Mark 是名詞，那一定有一個動詞 (verb) 在後，問題是correct 雖可做動詞，但是一個及物動詞 (transitive verb)，即是後面一定要有一個object。所以 correct 只能作形容詞，那麼，correct 便是用來形容 Mark，但中間又少了一個 verb to be。

所以，要解通這一句英文，只能作如下修改︰

Mark is correct even if there are grammatical or spelling mistakes as long as the meaning is clear.
可譯成︰雖然有文法或拼字錯誤，只要意思清晰，記號/標記便是對的。

標記正確既使有語法或拼寫錯誤只要意思是清楚的

只要意思清楚就要標明正確即使有文法或者拼寫錯誤

如果有文法或串字的錯誤，改正句字直至其意思清晰。

標記正確既使有語法或拼寫錯誤只要意思是清楚的。