請給我一個xx的日文

A.Tsui

2007-03-12 10:58 pm

如果要同人講：
請給我一個xx，
日文應該點講？

係咪唔同詞句(xx)就會有唔同的講法？
例如：如果xx係一碗飯同一個手袋，係咪會唔同？

回答 (4)

[匿名]

2007-03-13 1:26 am

✔ 最佳答案

請給我一個xx

日文：　XXひとつ下さい。（XX hi to tu ku da sa i).

註：XX係セ都無所為、用（ひとつ）就可、当然、比較専門的話、
　　例如：

料理（料理）　一皿（hi to sa ra),　一人前（i chi ninn ma e)
パソコン(電脳）　一台（i chi dai)
切手（郵票）　一枚（i chi mai)

等等、和中文一様、在日文裏也有量詞。

用（ひとつ）的話、是能於任何状況也可。

真不明白一些人唔識就係度乱吠、答埋一D狗唔答八的答案、究境有没有用一下自己僅有的小脳袋、唔識就唔識、唔使講比人聴你唔識既、収声就得架。

參考: 早稲田日本語研修中心的ELSA老師

👍 0 👎 0

Cheuk Ka

2007-03-13 8:45 am

１つのxxを下さい

👍 0 👎 0

wan yan

2007-03-13 4:44 am

最簡單一句,咩都用得
これをください
（kore wo kudasai)

👍 0 👎 0

用戶98416

2007-03-12 11:30 pm

XX咩意思呀我點答你呀~~~精D La!!!!PK!!頂~~~

👍 0 👎 0