紅茶王子新舊版角色譯名？

2007-03-12 7:05 pm

我在看[花夢舘]和長鴻[GoComi]出版的紅茶王子

花夢舘的“大吉嶺”是女主角的紅茶精靈那個，“格雷伯爵”是伶一，
長鴻的“大吉嶺”是伶一，“格雷伯爵”是女主角的紅茶精靈那個。。。

我知道花夢舘的設定是比較多人認同的，
可是漏洞在於伶一的小貓名字是“大吉嶺”（兩版相同），剛開始是因爲她表情很像“女主角的紅茶精靈那個”，後來又說原意就是“被封印那位王子”的名字吧，那伶一應該就是“大吉嶺”才對？

到底兩人在原著日文版是什麽名字？
可以的話請包括中英日的對照。

謝謝咯~

回答 (1)

用戶5129

2007-03-15 8:38 am

✔ 最佳答案

因為大然出版社(花夢館)將「大吉嶺」和「格雷伯爵」調轉了~

長鴻再出版時，發現這個問題，特地詢問過日本出版社和作者後，
詳見第20期的前文提要...那裡有較詳盡的解釋...
不過字好小，好難留意到...

抱歉...中英日對照我找不到...>__<
但我是認同長鴻的~

參考: 自己

👍 0 👎 0