廣東話:忟掙(可能寫錯!請指正) ,
用普通話應該點表達?
廣東話:忟掙(可能寫錯!請指正) ,用普通話應該點表達?
2007-03-12 6:51 am
回答 (5)
2007-03-13 10:40 pm
✔ 最佳答案
廣東話:忟掙，應該是寫作「抆憎」。在香港較著名的「港式廣州話詞典」一書之中，收錄了「發抆憎」。不過，普通話中沒有恰如其分的直接對應的詞組。發抆憎
粵語拼音：faat8 mang2 dzang2
因心中惱怒而給人臉色看、說令人難堪的話。例如：佢升唔到職，成日喺屋企發抆憎。〔他的職務得不到提升，整天在家裏一副臭臉。〕
參考: 「港式廣州話詞典」張勵妍‧倪列懷編著
2007-03-15 9:45 pm
:)
忟掙的正寫應為「抆憎」
普通話應表達為「一副臭臉」
發「抆憎」= 擺着「一副臭臉」
忟掙的正寫應為「抆憎」
普通話應表達為「一副臭臉」
發「抆憎」= 擺着「一副臭臉」
2007-03-12 9:03 pm
忟掙:谷氣,激氣,氣憤
普通話:氣結
普通話:氣結
2007-03-12 9:26 am
生氣,氣沖沖
2007-03-12 7:16 am
忟掙=生氣。
收錄日期: 2021-04-12 18:45:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070311000051KK06080