我睇報紙見到以下句子:
There are reports that Chinese medicine is being used to cure serious disease, leaving western physicians puzzled.
句子中的leaving係咩意思?
leaving ...係點解?[10分]
2007-03-11 7:56 am
回答 (4)
2007-03-11 8:44 am
✔ 最佳答案
leaving 是 leave 的 現在分詞 (present participle), 用在這句片詞中，解作 " 令西醫感到大惑不解 "。這句片語是用來修飾前面的主句。整句意思﹕
有些報告指出，中藥正被採用於治療嚴重的疾病，這令西醫感到大惑不解。
2007-03-11 10:13 am
Leaving 是让...处于（某种状态、某地等），造成
leaving western physicians puzzled
就是“使西方医生感到不解或则是疑惑”的意思，
There are reports that Chinese medicine is being used to cure serious disease, leaving western physicians puzzled.
有报告显示中药能医治严重的疾病，
这使西方医师感到惊讶。
leaving western physicians puzzled
就是“使西方医生感到不解或则是疑惑”的意思，
There are reports that Chinese medicine is being used to cure serious disease, leaving western physicians puzzled.
有报告显示中药能医治严重的疾病，
这使西方医师感到惊讶。
2007-03-11 8:04 am
"令...感到...."
2007-03-11 8:03 am
leave
使某東西處於某種狀態
使某東西處於某種狀態
收錄日期: 2021-04-12 19:11:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070310000051KK06021