中文｛易〕英文

點解我好努力溫習英文默書都唔合格？
Why do I fail my English dictation no matter how hard I try.

我真係對我自己好失望
I am very disappointed with myself.

怪就只可以怪我小時候唔努力讀書
I can only blame myself for not studying hard when I was young.

六年了也沒有一次英文測驗和英文考試合格
Not even once did I pass my English test or examination in six years!

我好想有一次我嘅英文測驗和英文考試合格
I really wish I would get a pass in my English Test and examination!

2007-03-11 00:08:50 補充：
Sorry! The first sentence is a question. So, a question mark should be used instead.----> Why do I fail my English dictation no matter how hard I try?也可譯成:Why do I fail my English dictation however hard I may try?

2007-03-11 00:14:48 補充：
對(某人)失望，英文的用法是 disappointed WITH ...

The spot solves my good review English silent book all not to be diligently unqualified?
I really was quite disappointed strange
only may blame me to me not diligently to study for six
years also not to have an English examination and English test in childhood am qualified
I good to want the once my English examination and English test am qualified

點解我好努力溫習英文默書都唔合格？
What is the reason causing me to fail my dictation
even after i have studied very hard?

我真係對我自己好失望
I'm really disappointed with myself.
OR
I'm really upset about it.
( upset = disappointed 难过，失望，沮丧，
it 在此是指"英文默书不及格“)

怪就只可以怪我小時候唔努力讀書
I should be responsible due to not studying hard since i was small.
（ responsible = 负责
due to = 因为 )

六年了也沒有一次英文測驗和英文考試合格
It has been six years that i havent passed my English tests and examinations for once.

我好想有一次我嘅英文測驗和英文考試合格
I'm longing for having one time in passing my English tests and examinations.
(longing for = 渴望 ）

Why do I still fail my English dictation even when I try very hard?
I am really disappointed in myself.
I can only blame myself for not studying hard enough when I was younger.
For six years, I failed all my English tests and exams.
I really wish I could get just one passing grade on an English test or exam.

The spot solves my good review English silent book all not to bediligently unqualified?
點解我好努力溫習英文默書都唔合格？
I really am good am disappointed to I .
我真係對我自己好失望
Strange only was allowed to blame me in childhood notdiligently to study.
怪就只可以怪我小時候唔努力讀書

Six years also did not have a time of English examination andEnglish test are qualified.
六年了也沒有一次英文測驗和英文考試合格

I good want to have a time of my English examination andEnglish test am qualified.
我好想有一次我嘅英文測驗和英文考試合格

Why failed even though I have tried my best?
I was really disappointed to myself.
There I have not put myself into the school work is to be blamed.
I have not passed any test or examination about English for six years.
I really want to give it a pass on any test or examination about English.

Why is it that I have not even qualified for making good efforts to study English? I really strange just disappointed for my own good Well maybe I did not have a six-year effort to study English and an English test I very much wish I once again passed the examination in English and pass an examination in English test

Some solve me to be easy to is it review English write from memory well, qualified to make great efforts?
I am really very disappointed to myself
Is it can blame I well, is it study to make great efforts as a child only to blame
No English test and English passed the examination too in six years
Do I really want to have me once? Pass the examination in English test and English

2007-03-10 23:56:43 補充：
第一個回覆~