有冇人幫我睇下呢個得唔得?

表示辭職，要用 " resign from "
He will resign from our company.
他將會辭職(離職)。

如果意思是被革職，可以用 " be removed from"
e.g. He will be removed from office.
他將會被革職。

should be he will be dismissed from our ....

兩個都唔得.

先說第二句, 既然用了未來式的 will, 為何還會用過去式的 resignED?

第一句的唔得是因為用了 will resign, 即是將會辭職, 那就是還沒發生, 若然都未成事, 誰會這樣蠢/亂說話講出來自己將會辭職? 若真的要事先張揚, 用字方面也少了 preposition.

因不想你這麼事先張揚, 所以只說出錯了(你也只是問你那兩句得唔得), 所以不給你正確的答案, 也不知你的真正意思.

2007-03-14 19:25:35 補充：
你在補充內說: [封野係我代我公司話我自己走 ], 那是代表什麼? 是代表你會辭職? 將會辭職? 公司不會這樣發信給辭職職員的, 只會在該職員離職時給他/她一封離職証明信, 是不會如你所寫將會辭職的.

2007-03-31 14:43:24 補充：
相信沒有公司/人會這樣用詞去發信說某人將會辭/離職的, 無論是自己離職還是被炒, (被妙更加不會了, 那麼不光彩), 都不會這樣發信的. 如果真的是辭了職, 那就是 has resigned and will leave on........................

He will resign our company OR He will been resign our company
兩個都得, 睇下比人炒定自己走