呢段野可唔可以幫我翻譯做英文?

2007-03-11 3:05 am
曾大屋呈長方形,總面積達6000多平方公尺,採用了曾氏的五華老家的建築風格──堡壘式的格局,圍牆採用了花崗石、青磚和精選的木材,而四角均築有鑊耳 型的三層高碉堡,碉堡上有槍孔和瞭望台,用以對付盜賊的侵襲。本來曾大屋外面有一條護城河圍繞整座堡壘,以吊橋啣接,但現已遭填塞,吊橋亦拆去。

村內的建築主要分上、中、下三廳,廳與廳之間有天井分隔,這三個廳又稱為三楝上下進與左右兩橫屋相連,形成棋盤狀,圍屋內有住屋百多間。圍村入口有三個大 門,中門最大,門頂圓拱形,四週以麻石砌成,門頂石匾鐫刻著「一貫世居」,門上有酸枝木和鐵枝製成的門閂,並有一道鐵門。正廳門前有「大夫第」木匾和「祥 徵萬福」石匾。庭院內還有兩口井。

曾大屋的建築充滿官家氣派,將防禦和抗敵的因素集於一身,與新界的其他圍村迥然不同。

回答 (2)

2007-03-11 3:09 am
✔ 最佳答案
The once large room presented the rectangle, the whole area was up to more than 6000 sq.m., an architectural style of five native place of China that once adopted - -The pattern of the fort type, the enclosure has adopted the granite , blue brick and timber chosen carefully, and build the three -storey pillbox with Huo's ear type at four mao, there are rifle holes and lookout towers on the pillbox, used to deal with the robber's invasion and attack. There was a moat around the whole fort outside the originally once large room , linked up with the suspension bridge , but has already been clogged now, the suspension bridge is also dismantled.

The building in the village divides three upper , middle and lower drawing rooms mainly, there are courtyards that are separated between the drawing room and drawing room, these three drawing rooms are also called three chinaberries and entered up and down and linked to two about horizontal rooms, form the chess board form , there are over one hundred housings in the room to enclose. There are three gates to enclose the entry to the village, the door of China is the largest, very round arch of the door, built of so as to the rough stone all around, the door carries the stone horizontal inscribed board to engrave ' occupy generation always ', there are sour pieces of wood and iron and a bolt made at the door, there is an iron gate. Stall door have ' doctor ' wooden horizontal inscribed board and ' auspicious to seek ten thousand good fortune ' stone horizontal inscribed board. There are two wells in the courtyard.

The building of the once large room is full of officer's families magnificently, the factor that will defend and fighting the enemy is rolled into one, other ones that is with New Territory enclose the village far differently.
參考: me
2007-03-11 4:01 am
Zeng Dawu assumed the rectangle, the total area amounts to more than 6000 square meters, used Zeng Wuhwa native place construction style ── fortress -like pattern, the fence has used the granite, the blue brick and the selection lumber, but four jiao built have the pot ear three high blockhouses, in the blockhouse have the gun hole and the observation post, with coped with bandits and thieves' attack. Outside Zeng Dawu had a moat to revolve the entire place fortress originally, by hanging bridge engagement, but already suffered pads, the hanging bridge also took down.

In the village building main minute upper, middle and lower three halls, between the hall and the hall has the courtyard to separate, these three halls are called about three melia japonicas to enter with about two horizontal rooms are connected, form the chess discoid, encircles in the room to have room more than hundred between. Encircles the village entrance to have three front doors, the gate is biggest, the gate goes against the round arch, all around builds by the granite, the gate capstone plaque engraves “the consistent world to occupy”, in the gate has the door bolt which the ebonylike wood and hard make, and has together the iron gate. In front of the main hall gate has “doctor” the wooden plaque and “drafts the innumerable blessings auspicious” the stone plaque. In the garden also has two wells.

Zeng Dawu the construction fill government authorities style, will defend and the anti-enemy's setses of sub factors in a body, encircled the village totally different with New Territory's other.
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-20 18:30:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070310000051KK03938

檢視 Wayback Machine 備份